1
00:00:02,236 --> 00:00:04,970
(ezoterikus zene)

2
00:00:14,815 --> 00:00:17,416
         (szelíd zene)

3
00:00:37,938 --> 00:00:40,605
         (telefon csipog)

4
00:00:41,842 --> 00:00:44,510
         (telefon csipog)

5
00:00:47,681 --> 00:00:50,349
       (diákok beszélnek)

6
00:00:50,418 --> 00:00:51,883
    [Diák] Daniel itt van.

7
00:00:51,952 --> 00:00:53,618
     [Daniel] Srácok, lehet    
     a figyelmedet, kérlek?

8
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
           Srácok, srácok.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,224
           Köszönöm.

10
00:01:01,762 --> 00:01:04,263
    Most találtam egy nagyszerűt    
    Keresztény barátom,

11
00:01:07,101 --> 00:01:08,534
  ma reggel meghalt.

12
00:01:12,173 --> 00:01:16,542
     Szóval a mai nap mindenképpen     
     egy nagyon szomorú nap számomra,

13
00:01:16,610 --> 00:01:17,676
        hirtelen.

14
00:01:20,114 --> 00:01:21,380
    Hat éve találkoztam vele.

15
00:01:22,450 --> 00:01:23,449
És ha minden rendben veletek,

16
00:01:23,517 --> 00:01:25,117
      szeretném elmondani      
         te róla.

17
00:01:27,254 --> 00:01:29,020
      Látod, az Úr, ő     
          használta ezt az embert

18
00:01:30,124 --> 00:01:31,457
       hogy megváltoztassam az életem.

19
00:01:32,793 --> 00:01:34,093
      Ifjúsági csoportban voltam      
          az én templomomban

20
00:01:34,161 --> 00:01:35,961
      az iskolában indulni      
         a nyárra.

21
00:01:37,498 --> 00:01:41,933
   Srácok, fogalmunk sem volt, hogy hatalmas  
   változás közeledett felénk.

22
00:01:42,002 --> 00:01:43,168
       (diákok beszélnek)

23
00:01:43,237 --> 00:01:44,136
            Diákok.

24
00:01:47,374 --> 00:01:48,207
            Diákok.

25
00:01:50,411 --> 00:01:51,276
            Diákok?

26
00:01:52,513 --> 00:01:53,512
        Diákok, kérem.

27
00:01:54,848 --> 00:01:57,583
(Mr. Packard köhög)

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,550
            Diákok.

29
00:01:58,619 --> 00:01:59,651
        Hajrá srácok.

30
00:01:59,720 --> 00:02:02,121
    Mr. Packardnak van valamije   
        fontos elmondani.

31
00:02:05,593 --> 00:02:06,891
         Lányok, kérem.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,427
    Shannon, csendesítsd el a falkát.

33
00:02:08,496 --> 00:02:10,095
    Mutasson némi tiszteletet Mr.    
            Packard.

34
00:02:10,164 --> 00:02:11,930
   Senkit nem érdekel mit mondasz,   
             Teddy.

35
00:02:11,999 --> 00:02:13,365
 Megteszed, ha odajövök.

36
00:02:13,434 --> 00:02:14,666
       Ne fenyegessen.

37
00:02:14,735 --> 00:02:15,934
        Mintha félnék.

38
00:02:16,003 --> 00:02:17,636
        Inkább kezdd        
       figyeli a hátát.

39
00:02:17,704 --> 00:02:19,037
        Shannon, gyerünk.

40
00:02:20,207 --> 00:02:21,973
Hadd fejezze be Mr. Packard.

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,542
   El akarunk jutni innen.

42
00:02:26,113 --> 00:02:27,746
   Csak szeretném tudatni veled

43
00:02:27,814 --> 00:02:30,282
      hogy ez az utolsó     
         közös éjszaka.

44
00:02:30,351 --> 00:02:33,018
     Jövő vasárnap te leszel     
  igazi ifjúsági rendezőt szerezni

45
00:02:33,086 --> 00:02:35,187
       mert az egyház       
         most bérelt egyet.

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,655
 Nem hagyhat el minket Mr. Packard.

47
00:02:36,723 --> 00:02:38,023
    Igen, csak rájöttünk

48
00:02:38,091 --> 00:02:39,858
      amit megúszhatunk      
         veled együtt.

49
00:02:39,926 --> 00:02:41,860
       (a diákok nevetnek)

50
00:02:41,928 --> 00:02:43,195
           Nagyon jó.

51
00:02:43,264 --> 00:02:45,664
    Igen, szóval, most megteszed
van mit választani.

52
00:02:45,732 --> 00:02:47,332
      Megértem, hogy elment      
          a szemináriumba,

53
00:02:47,401 --> 00:02:50,135
     így talán tud tanítani    
     ti diákok valamit.

54
00:02:50,204 --> 00:02:51,102
      Teddy taníthatatlan.

55
00:02:51,172 --> 00:02:52,304
       Nézd, ki beszél.

56
00:02:52,373 --> 00:02:55,006
       (a diákok nevetnek)

57
00:02:55,075 --> 00:02:58,710
     Nos, csak annyit tudok mondani     
         az új srác az

58
00:02:59,813 --> 00:03:00,779
           sok sikert.

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,049
   Egyhangú döntés volt,   
            Brandon.

60
00:03:04,117 --> 00:03:07,653
 Ez a gyülekezet nagyon akar 
   te legyél az új lelkészük.

61
00:03:07,721 --> 00:03:11,190
  Nekik van a legnagyobb tisztelet
neked és Lisának.

62
00:03:11,258 --> 00:03:12,391
    Nem tudom, mit mondjak.

63
00:03:12,459 --> 00:03:13,992
     Hihetetlenül alázatos vagyok,

64
00:03:14,061 --> 00:03:16,228
     és ismered Lisát és engem    
        szeretem itt is,

65
00:03:16,297 --> 00:03:17,896
    de úgy érzem magam, mint az Úr    
   azt akarja, hogy vezessem a fiatalokat

66
00:03:17,964 --> 00:03:19,698
     először a régi templomomban.

67
00:03:19,766 --> 00:03:22,934
 Úgy értem, aggódom emiatt 
  hely, különösen azok a gyerekek.

68
00:03:24,438 --> 00:03:26,771
  Úgy érzem, hogy itt vagyok  
  állítólag egyelőre.

69
00:03:26,840 --> 00:03:29,374
 Mintha misszionárius lennénk
    saját otthoni gyülekezetében.

70
00:03:29,443 --> 00:03:31,677
        Igen, azt hiszem.

71
00:03:33,280 --> 00:03:35,681
Tudod, itt akarok lenni,  
             lelkész,

72
00:03:35,749 --> 00:03:38,083
     de úgy érzem, megtehetném    
   először használja ezt a tapasztalatot.

73
00:03:38,151 --> 00:03:40,085
      Itt tarthatok     
   még egy kis ideig.

74
00:03:40,153 --> 00:03:42,321
     Csak megvárjuk a     
         Az Úr időzítése.

75
00:03:42,389 --> 00:03:45,790
   És ha kell valaki   
   beszélj veled, itt vagyok neked.

76
00:03:45,859 --> 00:03:46,758
        nagyra értékelem.

77
00:03:49,330 --> 00:03:50,262
         Megkaptam a kulcsokat.

78
00:03:50,331 --> 00:03:51,162
         És kész vagyok.

79
00:03:52,165 --> 00:03:52,997
              Várjon.

80
00:03:54,235 --> 00:03:55,200
          ideges vagyok.

81
00:03:55,269 --> 00:03:56,034
         (szelíd zene)

82
00:03:56,103 --> 00:03:58,069
  És alig beszélek.

83
00:03:58,138 --> 00:04:01,206
Kicsim, remekül fogsz menni.

84
00:04:01,275 --> 00:04:04,175
       (diákok beszélnek)

85
00:04:28,702 --> 00:04:30,402
   Meghívhatom a figyelmedet,   
             kérem?

86
00:04:33,340 --> 00:04:35,106
        Megkaphatnám a tiédet       
        figyelem kérem?

87
00:04:36,277 --> 00:04:37,008
           Köszönöm.

88
00:04:38,211 --> 00:04:40,945
    A nevem Brandon Cobb,    
    az új ifjúsági igazgatója.

89
00:04:41,882 --> 00:04:43,615
Ez az én gyönyörű feleségem, Lisa.

90
00:04:43,684 --> 00:04:45,950
     Itt lesz velem     
     minden héten segíteni.

91
00:04:59,966 --> 00:05:03,234
     Az Úr törvénye az     
  tökéletes, megtéríti a lelket.

92
00:05:04,738 --> 00:05:07,539
  Az Úr bizonyságtétele az  
  persze, bölcsessé téve az egyszerűt.

93
00:05:09,009 --> 00:05:12,210
Az Úr törvényei az  
   igaz, örvendezteti a szívet.

94
00:05:12,279 --> 00:05:13,978
     A parancsolat a     
         Az Úr tiszta,

95
00:05:14,047 --> 00:05:15,013
     megvilágosítja a szemet.

96
00:05:16,350 --> 00:05:19,050
     Az Úr félelme az    
     tiszta, örökké tartó.

97
00:05:20,587 --> 00:05:22,987
  Az Úr ítéletei azok 
 igaz és igaz összességében.

98
00:05:23,056 --> 00:05:25,624
     Több a kívánnivaló     
         ők mint az arany,

99
00:05:25,693 --> 00:05:27,292
    igen, mint sok finom arany,

100
00:05:27,361 --> 00:05:30,261
     édesebb is, mint a méz    
       és a méhsejt.

101
00:05:30,331 --> 00:05:32,163
    Sőt, általuk, mint a te    
         figyelmeztette a szolgáló

102
00:05:32,232 --> 00:05:33,565
és megtartva őket,

103
00:05:35,502 --> 00:05:36,968
     nagy jutalom jár.

104
00:05:39,105 --> 00:05:40,672
        19. zsoltár, versek        
        héttől 11-ig.

105
00:05:42,142 --> 00:05:44,776
  Szeretném ezeket a verseket  
   legyen ennek az osztálynak a témája.

106
00:05:45,879 --> 00:05:48,046
       Először is egy gyors szó      
          magamról.

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,882
      Valójában benne nőttem fel     
          ezt a templomot.

108
00:05:52,252 --> 00:05:53,885
    Ebben az ifjúsági csoportban ült.

109
00:05:53,954 --> 00:05:55,587
   Elég világi ember voltam.

110
00:05:55,656 --> 00:05:57,356
   Tudod, csak szórakozni.

111
00:05:57,424 --> 00:05:58,890
    Valójában az egyetlen ok    
      Még a templomba is eljöttem

112
00:05:58,959 --> 00:06:01,025
  mert a szüleim alkottak,

113
00:06:01,094 --> 00:06:03,061
de minden megváltozott       
         nekem egy nap.

114
00:06:03,129 --> 00:06:04,429
  Komolyan foglalkoztam a Bibliával

115
00:06:04,498 --> 00:06:05,831
   és az Úr dolgai.

116
00:06:07,234 --> 00:06:08,867
           A szemem és          
   megnyílt a megértés,

117
00:06:08,935 --> 00:06:11,236
          és reményem,

118
00:06:11,304 --> 00:06:13,938
         nos, reményünk,

119
00:06:14,007 --> 00:06:17,108
   az, hogy motiválni tudjuk  
  hogy ő is komolyan foglalkozzon vele.

120
00:06:17,177 --> 00:06:18,343
     Ennek során azonban

121
00:06:18,412 --> 00:06:20,579
     biztos van fogantyúd     
         Isten szavára.

122
00:06:22,148 --> 00:06:23,081
      Szóval ezt tervezem     
          tenni ide

123
00:06:23,149 --> 00:06:25,083
    vasárnap, amikor találkozunk,

124
00:06:25,151 --> 00:06:26,885
csak beszélj Isten szaváról,

125
00:06:26,953 --> 00:06:28,920
   szerdánként pedig keverem  
   néhány szórakoztató eseménnyel,

126
00:06:28,989 --> 00:06:31,556
      de mindig megrajzolja     
    vissza Isten szavához,

127
00:06:31,625 --> 00:06:34,058
      de szükségem van a segítségedre      
         ennek megtételében.

128
00:06:34,127 --> 00:06:35,460
      mindegyiket szeretném      
    hogy kötelezettséget vállalj

129
00:06:35,529 --> 00:06:36,361
        két dolgot csinálni.

130
00:06:36,430 --> 00:06:37,729
 Először is szeretném, ha memorizálnád

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,131
        19. zsoltár, versek        
        héttől 11-ig,

132
00:06:40,200 --> 00:06:41,867
     majd a mindennapjaidhoz    
         Biblia olvasás,

133
00:06:41,935 --> 00:06:44,235
kezdje azzal, hogy elolvassa a      
         János evangéliuma,

134
00:06:44,304 --> 00:06:46,337
     csak egy fejezet naponta.

135
00:06:46,407 --> 00:06:47,639
    És megbeszélhetjük Johnt,    
          első fejezet,

136
00:06:47,708 --> 00:06:49,474
     ezen a szerda este     
          amikor találkozunk.

137
00:06:49,543 --> 00:06:50,074
          Gyerünk, ember,

138
00:06:51,311 --> 00:06:53,412
      tényleg ezt gondolod     
    a Bibliát akarjuk olvasni?

139
00:06:54,314 --> 00:06:55,447
          És te vagy?

140
00:06:55,516 --> 00:06:56,782
     Mókusnak hívnak.

141
00:06:56,850 --> 00:06:58,182
            Mókus?

142
00:06:58,251 --> 00:07:00,685
     Mert régen vadászott    
 fiatalabb korában mókusok.

143
00:07:00,754 --> 00:07:03,154
       (a diákok nevetnek)

144
00:07:03,223 --> 00:07:04,322
             értem.

145
00:07:04,391 --> 00:07:05,490
Úgy értem, unalmas.

146
00:07:06,527 --> 00:07:08,126
   Csak őszintének lenni veled.

147
00:07:08,194 --> 00:07:09,895
  És nagyra értékelem az őszinteséget,

148
00:07:09,963 --> 00:07:12,864
       de hadd kérdezzem meg       
    valamit, Mókus úr,

149
00:07:14,134 --> 00:07:15,667
használtál már térképet?

150
00:07:15,736 --> 00:07:16,835
              Igen.

151
00:07:16,904 --> 00:07:20,038
       Amikor még nem tudtam       
       hova mentem.

152
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
  És segített eljutni oda,  
           nem igaz?

153
00:07:21,909 --> 00:07:22,741
              Persze.

154
00:07:22,810 --> 00:07:24,976
  Gondolj a Bibliára mint térképre.

155
00:07:26,246 --> 00:07:27,612
      Nem csak azt fogja mondani     
    hogyan éld az életed

156
00:07:27,681 --> 00:07:29,280
         itt a Földön,

157
00:07:29,349 --> 00:07:31,983
ami még fontosabb, megmondja  
    hogyan juthatsz el a mennybe.

158
00:07:32,052 --> 00:07:34,252
      Még mindig nem akarom     
         olvasni a Bibliát.

159
00:07:34,321 --> 00:07:35,687
       Mi van veletek srácok?

160
00:07:35,756 --> 00:07:37,656
 Akarja valaki olvasni a Bibliát?

161
00:07:37,724 --> 00:07:41,860
 (a diákok negatívan motyognak)

162
00:07:41,929 --> 00:07:43,094
          Ööö, én, igen.

163
00:07:45,131 --> 00:07:46,230
      És mi a neved?

164
00:07:47,267 --> 00:07:49,501
          N-, Natalie.

165
00:07:49,570 --> 00:07:51,703
 Örülök, hogy találkoztunk, Natalie.

166
00:07:51,772 --> 00:07:53,338
     Natalie is az egyetlen     
         személy itt

167
00:07:53,406 --> 00:07:55,340
  ki akar Bibliát olvasni?

168
00:07:55,408 --> 00:07:56,374
        Nagyjából ennyi.

169
00:07:58,579 --> 00:07:59,544
            te vagy?

170
00:07:59,613 --> 00:08:00,445
             Teddy.

171
00:08:01,482 --> 00:08:03,147
Örülök, hogy találkoztunk, Teddy.

172
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
     Hát legalább tudja    
     amivel szemben állsz.

173
00:08:05,486 --> 00:08:08,453
       (a diákok nevetnek)

174
00:08:17,097 --> 00:08:20,465
       Tudod, felnőttem      
   sokat baseballozni.

175
00:08:20,534 --> 00:08:22,534
   Nagyon jó mezőnyjátékos volt,   
     de csak egy korrekt ütő.

176
00:08:24,004 --> 00:08:26,938
  Egy nap odajön az edzőm  
  én és ő adja nekem ezt a denevért.

177
00:08:27,007 --> 00:08:29,374
      Ez nagyon régi      
          látszó denevér.

178
00:08:29,442 --> 00:08:30,909
 És egészen biztos vagyok benne, hogy sikerült.

179
00:08:30,978 --> 00:08:34,312
     Azt mondta: „Brandon, te     
      kezdje el használni ezt a denevért.

180
00:08:34,381 --> 00:08:36,381
Ettől leszel a    
         jobb ütő."

181
00:08:37,317 --> 00:08:38,282
   Először nem akartam.

182
00:08:38,351 --> 00:08:40,519
        Mármint a dolgot       
       nevetségesen nézett ki,

183
00:08:40,587 --> 00:08:41,753
      de nem ütöttem      
        a labda sem,

184
00:08:41,822 --> 00:08:43,955
 szóval gondoltam kipróbálom.

185
00:08:44,024 --> 00:08:45,624
És a legfurcsább dolog történt

186
00:08:47,594 --> 00:08:48,827
   Elkezdtem ütni a labdát.

187
00:08:49,730 --> 00:08:50,795
 Úgy értem, ütöttem a labdát

188
00:08:50,864 --> 00:08:52,664
    jobban, mint valaha voltam   
         az egész életemet.

189
00:08:52,733 --> 00:08:54,399
       Felmennék mindenre      
       csapattársak és azt mondják:

190
00:08:54,467 --> 00:08:57,002
 – Használnotok kell ezt a denevért.

191
00:08:57,070 --> 00:08:58,269
de nem akarták,

192
00:08:59,172 --> 00:09:00,572
  a kinézete miatt.

193
00:09:01,875 --> 00:09:03,542
        Továbbra is használtam,

194
00:09:03,610 --> 00:09:05,577
   és az egyik legjobb lett   
 ütők a ligámban abban az évben,

195
00:09:05,646 --> 00:09:07,045
 Még az all-star csapatba is bekerültem,

196
00:09:07,113 --> 00:09:09,280
     ebben a nagyban kell játszani    
      stadion a városban.

197
00:09:10,551 --> 00:09:13,184
    Azt hittük, őrnagyok vagyunk    
     League Baseball játékosok

198
00:09:13,253 --> 00:09:15,286
 játszani azon a pályán.

199
00:09:15,355 --> 00:09:16,922
   Soha nem felejtem el azt a napot.

200
00:09:16,990 --> 00:09:18,122
     Háromszor kell ütni,

201
00:09:18,191 --> 00:09:21,459
     Elütöttem a háromsoros meghajtót     
    bal oldali mezőbe lép,

202
00:09:21,528 --> 00:09:22,427
legkeményebb labdák, amiket valaha ütöttem.

203
00:09:23,897 --> 00:09:27,465
  És ha ott lettél volna  
   azon a napon, ahogy játszom,

204
00:09:27,534 --> 00:09:30,401
      azt mondtad volna,      
       – Jó az a gyerek.

205
00:09:32,606 --> 00:09:33,905
    De valójában nem én voltam.

206
00:09:36,242 --> 00:09:36,942
        Az a denevér volt.

207
00:09:38,278 --> 00:09:41,613
      Az a régi házi készítésű denevér     
   amit senki sem akart használni.

208
00:09:42,649 --> 00:09:44,916
 Szóval azt mondod: "Mi értelme?"

209
00:09:44,985 --> 00:09:47,552
  Tedd fel magadnak ezeket a kérdéseket. 
         (szelíd zene)

210
00:09:47,621 --> 00:09:50,021
    Tényleg menni akarsz    
     a mennybe, ha meghalsz?

211
00:09:51,257 --> 00:09:53,725
    Akarsz-e élni a te
az élet az Úrnak tetszeni?

212
00:09:55,028 --> 00:09:57,028
      Akarod az életed     
     hogy az Úr használja

213
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
  befolyásolni másokat érte?

214
00:10:00,433 --> 00:10:03,868
    Ha a válasz valamelyikre    
   ezek közül a kérdések közül igen,

215
00:10:03,937 --> 00:10:04,736
         akkor muszáj,

216
00:10:05,806 --> 00:10:09,407
  srácok, használnotok kell ezt az ütőt.

217
00:10:11,544 --> 00:10:14,178
     Ne feledje, ez a denevér.

218
00:10:17,851 --> 00:10:20,485
 Nagyon szeretem az új srácunkat.

219
00:10:20,553 --> 00:10:21,886
     Igen, mintha nem tennénk     
          sejtették.

220
00:10:21,955 --> 00:10:24,388
     Túlságosan prédikáló lett    
         máris elmentem.

221
00:10:24,457 --> 00:10:25,690
 Egy dologban azonban igaza volt.

222
00:10:25,759 --> 00:10:28,292
      Csak azért vagyok itt
a szüleimtől.

223
00:10:28,361 --> 00:10:30,394
          Igen, én is.

224
00:10:33,533 --> 00:10:35,967
      Ez jó történet volt     
         a denevérről.

225
00:10:43,110 --> 00:10:44,575
           Minden rendben.

226
00:10:44,645 --> 00:10:45,543
      Ismered a rutint,     
          gyorsítsd.

227
00:10:45,612 --> 00:10:46,811
      Ne aggódj, megteszem.

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,014
     Hé, mit mész?    
     hogy ezúttal elmondjam neki?

229
00:10:49,082 --> 00:10:51,415
     Felkapcsoltam a lámpákat     
   az egyik sütőgép

230
00:10:51,484 --> 00:10:53,217
      hogy villogjon.

231
00:10:53,286 --> 00:10:55,954
         (játékos zene)

232
00:10:59,526 --> 00:11:00,825
           Mr. Webber?

233
00:11:00,894 --> 00:11:01,726
         Igen, Mókus?

234
00:11:01,795 --> 00:11:02,560
 Szerintem valami baj van

235
00:11:02,629 --> 00:11:03,161
az egyik sütőgéppel.

236
00:11:03,229 --> 00:11:03,962
           Melyik?

237
00:11:04,031 --> 00:11:05,163
   Nos, hadd mutassuk meg.

238
00:11:05,231 --> 00:11:06,731
    Észrevettem, hogy az időzítő    
      a lámpa nem működött,

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,299
     és villódzott.

240
00:11:08,368 --> 00:11:08,867
    [Úr. Webber] Villog?

241
00:11:08,935 --> 00:11:09,567
        Igen, villog.

242
00:11:09,636 --> 00:11:10,935
    [Úr. Webber] Villog?

243
00:11:11,004 --> 00:11:12,370
   Nézd meg, észrevettem   
   az utolsó adag krumplimon.

244
00:11:12,438 --> 00:11:14,072
        [Úr. Webber] Ez       
        rövid lehet.

245
00:11:14,141 --> 00:11:16,474
 [Mókus] Lásd itt, látod?

246
00:11:16,543 --> 00:11:20,945
        Be, ki, be, ki.       
       (gép zúg)

247
00:11:21,014 --> 00:11:22,113
mit mondtam?

248
00:11:22,182 --> 00:11:24,783
     Mr. Webber olyan hülye,    
         fogalma sincs.

249
00:11:24,851 --> 00:11:26,718
     Ahogy mondtam, ha csak úgy    
   minden alkalommal csinálj egy kicsit,

250
00:11:26,787 --> 00:11:28,452
  soha nem fogja megtudni.

251
00:11:28,521 --> 00:11:29,954
        Megérted, haver.

252
00:11:30,023 --> 00:11:30,955
       majd találkozunk.

253
00:11:33,293 --> 00:11:35,927
         (madarak énekelnek)

254
00:11:38,631 --> 00:11:41,032
     Marcy, ne feledd, megvan     
       ma este templomba került.

255
00:11:41,101 --> 00:11:42,266
          Igen, tudom.

256
00:11:42,335 --> 00:11:43,902
    Nos, reméltem, hogy megteszed    
    legyen kicsit izgatottabb

257
00:11:43,970 --> 00:11:46,004
      mivel van egy új      
       ifjúsági igazgató most.

258
00:11:46,073 --> 00:11:49,074
(gúnyolódva) Szerintem meg fogja tenni 
   rosszabb, mint Mr. Packard.

259
00:11:49,142 --> 00:11:50,008
        hogy érted?

260
00:11:50,077 --> 00:11:51,542
        Most kezdte.

261
00:11:51,611 --> 00:11:53,511
 Adnod kell neki egy esélyt.

262
00:11:53,580 --> 00:11:54,946
 Velünk lovagolsz ma este?

263
00:11:55,015 --> 00:11:56,581
      Nem, én fogok vezetni,

264
00:11:56,649 --> 00:11:58,549
 Mondtam Shannonnak, hogy felveszem.

265
00:11:58,618 --> 00:12:01,152
  Tudod, nagyon nem szeretem 
   Shannon körül ácsorogsz.

266
00:12:01,221 --> 00:12:02,620
        Ő a barátom.

267
00:12:02,689 --> 00:12:04,255
   Nem jó hatással.

268
00:12:04,324 --> 00:12:06,091
      Anya, ő a barátom.

269
00:12:06,159 --> 00:12:08,392
       Jobb szeretném, ha megtalálnád      
     néhány különböző barát.

270
00:12:14,601 --> 00:12:18,036
 Az, az Úr ítéletei

271
00:12:18,105 --> 00:12:22,006
igazak és          
      teljesen igazak.

272
00:12:22,876 --> 00:12:24,375
            Többet,

273
00:12:24,444 --> 00:12:25,910
        kívánnivaló...

274
00:12:28,982 --> 00:12:32,650
     Több a kívánnivaló     
         ők mint az arany,

275
00:12:32,719 --> 00:12:34,753
    igen, mint sok finom arany.

276
00:12:38,458 --> 00:12:42,326
     A méznél is édesebb    
       és a méhsejt.

277
00:12:43,696 --> 00:12:46,664
     Sőt általuk a tiéd    
         figyelmeztetett a szolga,

278
00:12:48,001 --> 00:12:52,804
      és bennük tartva,      
     nagy jutalom jár.

279
00:12:53,940 --> 00:12:56,174
 N-, n-, n-, szép munka, Natalie.

280
00:12:56,243 --> 00:12:59,244
       (a diákok nevetnek)

281
00:13:00,847 --> 00:13:03,915
    Először is köszönöm,
Natalie, ez nagyszerű munka volt.

282
00:13:03,984 --> 00:13:06,017
     Igen, Natalie, az volt     
        igazán szép.

283
00:13:08,488 --> 00:13:10,354
           És Teddy,

284
00:13:10,423 --> 00:13:11,756
       úgy gondolja, hogy tartozhat      
       Natalie bocsánatot kér

285
00:13:11,825 --> 00:13:13,825
      mert nem olyan kedves      
         kommentelj oda.

286
00:13:13,894 --> 00:13:15,760
     Tudja, hogy viccelek.

287
00:13:15,829 --> 00:13:17,328
      Tudom, hogy viccel.

288
00:13:18,531 --> 00:13:19,297
              Látod?

289
00:13:19,365 --> 00:13:20,398
  Oké, de mi lenne, ha egyetértenénk

290
00:13:20,466 --> 00:13:21,365
     nem úgy tréfálkozni     
          az már?

291
00:13:22,903 --> 00:13:25,870
 És Natalie az egyetlen személy 
  ki ismeri itt a verseket?

292
00:13:27,240 --> 00:13:28,606
És te Teddy?

293
00:13:28,675 --> 00:13:29,307
     Leszeded őket?

294
00:13:29,375 --> 00:13:30,408
              Dehogy.

295
00:13:30,476 --> 00:13:32,010
        És ne is tervezd       
      memorizálja őket sem.

296
00:13:32,078 --> 00:13:32,911
            Miért ne?

297
00:13:32,979 --> 00:13:34,578
 Mert nem olvasom a Bibliát.

298
00:13:34,647 --> 00:13:36,147
    ezt már mondtam neked.

299
00:13:36,216 --> 00:13:38,817
  És ne mondj el nekem néhányat  
  történet valami baseballütőről

300
00:13:38,885 --> 00:13:40,919
      mert nem megy     
         bármi jót tenni.

301
00:13:40,987 --> 00:13:42,187
    Van egyáltalán Bibliád?

302
00:13:42,255 --> 00:13:43,922
     Igen, a polcomon van.

303
00:13:43,990 --> 00:13:45,156
      Jól néz ki ott.

304
00:13:47,627 --> 00:13:50,295
         (játékos zene)

305
00:13:52,899 --> 00:13:54,465
Te futsz pályán, ugye Teddy?

306
00:13:54,534 --> 00:13:55,300
          így van.

307
00:13:55,368 --> 00:13:56,301
           Milyen esemény?

308
00:13:56,369 --> 00:13:58,536
400 főleg, néha a relé.

309
00:13:58,604 --> 00:13:59,770
              Rendben.

310
00:13:59,840 --> 00:14:00,671
         Mondd, mit.

311
00:14:01,908 --> 00:14:03,208
Miért nem versenyzünk te és én?

312
00:14:04,344 --> 00:14:06,077
       egy kör, 400 méter      
         jövő szerdán.

313
00:14:06,146 --> 00:14:08,412
        És ha én nyerek, te       
        kötelezettséget vállalni

314
00:14:08,481 --> 00:14:11,382
     olvasni Isten szavát    
     minden nap egy hónapig.

315
00:14:11,451 --> 00:14:14,785
      És ha nyersz, én     
       kimosom a kocsidat

316
00:14:14,855 --> 00:14:16,754
   a következő szerdán, ha
jössz a találkozónkra.

317
00:14:16,823 --> 00:14:17,655
       Mosd ki az autómat.

318
00:14:17,724 --> 00:14:20,725
 Ha nyersz, kimosom az autódat.

319
00:14:20,793 --> 00:14:22,093
          De ha nyerek,

320
00:14:22,162 --> 00:14:23,694
    minden alkalommal elolvasod a Bibliát    
        nap egy hónapig.

321
00:14:23,763 --> 00:14:24,963
        Gyerünk, prédikálj.

322
00:14:25,031 --> 00:14:26,831
     Nem győzhetsz le     
     verseny, és ezt te is tudod.

323
00:14:26,900 --> 00:14:28,967
       Nem tudom, futottam      
         középiskolában.

324
00:14:30,337 --> 00:14:31,903
     Mit szóltok, srácok?

325
00:14:31,972 --> 00:14:33,137
      Jövő héten mindannyian      
        irány a pálya

326
00:14:33,206 --> 00:14:35,039
    hogy Teddy és én versenyezhessünk.

327
00:14:35,108 --> 00:14:36,574
Miért akarsz versenyezni velem, Preach?

328
00:14:36,642 --> 00:14:38,076
Tudod, hogy nincs esélyed.

329
00:14:38,144 --> 00:14:39,277
     [Brandon] Azt hiszem, igen.

330
00:14:39,346 --> 00:14:40,444
      Csak versenyezzen vele, haver.

331
00:14:41,681 --> 00:14:42,813
          Ingyenes autómosás.

332
00:14:45,085 --> 00:14:46,617
   Valahol van egy fogás.

333
00:14:46,686 --> 00:14:47,852
         Valami kiskapu.

334
00:14:47,921 --> 00:14:48,319
          Nincs ember.

335
00:14:49,089 --> 00:14:50,488
    És a szavam embere vagyok.

336
00:14:50,556 --> 00:14:53,791
 A kérdés csak az, hogy fogsz-e 
  tartsd meg az alku végét

337
00:14:53,860 --> 00:14:55,026
          ha veszítesz?

338
00:14:55,095 --> 00:14:56,060
         Csak versenyezzen vele.

339
00:14:57,097 --> 00:14:58,529
    Ez kihoz minket az osztályból.

340
00:14:58,598 --> 00:15:03,501
       (diákok motyognak       
         biztatóan)

341
00:15:03,569 --> 00:15:08,406
 [Diákok] Versenyezz vele, versenyezzenek vele, 
            versenyezzen vele.

342
00:15:09,042 --> 00:15:09,974
Megtartom a végét.

343
00:15:11,344 --> 00:15:12,176
           Bekapcsolod.

344
00:15:13,179 --> 00:15:14,012
          Jól hangzik.

345
00:15:14,080 --> 00:15:14,745
       Akkor eldőlt.

346
00:15:14,814 --> 00:15:15,947
    Először itt fogunk találkozni

347
00:15:16,016 --> 00:15:17,748
   és akkor irány a   
         nyomon követni együtt.

348
00:15:18,684 --> 00:15:19,483
           Szia Prédikál.

349
00:15:20,620 --> 00:15:22,553
   Biztos, hogy versenyezni akarsz velem?

350
00:15:22,622 --> 00:15:23,454
         Igen, biztos vagyok benne.

351
00:15:25,358 --> 00:15:27,992
         (nyikorgó ajtó)

352
00:15:29,729 --> 00:15:30,995
           Szia néni.

353
00:15:31,064 --> 00:15:32,496
             Ó szia.

354
00:15:32,565 --> 00:15:33,932
      Milyen volt a találkozó?

355
00:15:34,000 --> 00:15:34,832
          Jó volt.

356
00:15:34,901 --> 00:15:36,634
             Ööö, én,

357
00:15:36,702 --> 00:15:37,868
      nagyon szeretem Brandont.

358
00:15:37,938 --> 00:15:39,070
    Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

359
00:15:39,139 --> 00:15:42,140
Igen, az övé, a felesége      
     Lisa is nagyon kedves.

360
00:15:43,043 --> 00:15:43,874
           És Teddy?

361
00:15:49,349 --> 00:15:50,214
             Újra?

362
00:15:50,283 --> 00:15:51,349
              De,

363
00:15:51,418 --> 00:15:54,018
        de Brandon azt mondta        
   valamit neki ezzel kapcsolatban,

364
00:15:54,087 --> 00:15:55,719
   amit nagyon nagyra értékeltem.

365
00:15:55,788 --> 00:15:58,756
     Mr. Packard volna     
        soha nem csinált ilyet.

366
00:15:59,960 --> 00:16:02,526
         (szelíd zene)

367
00:16:08,168 --> 00:16:10,568
    Nem gondolod, hogy kellene?    
   mégis ezzel a verssel?

368
00:16:12,472 --> 00:16:13,304
           Édesem?

369
00:16:15,342 --> 00:16:16,174
         jól vagy?

370
00:16:17,210 --> 00:16:18,042
           sajnálom.

371
00:16:19,145 --> 00:16:21,045
       csak gondolkodtam
Natalie-ról.

372
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
      beszéltem vele      
      ma este óra után,

373
00:16:24,150 --> 00:16:25,783
  és nagyon sajnálom őt.

374
00:16:25,852 --> 00:16:27,318
   A dadogás miatt?

375
00:16:27,387 --> 00:16:29,387
      Hát igen, az, de

376
00:16:32,125 --> 00:16:33,958
    Ma este rájöttem    
        mindkét szülője

377
00:16:34,027 --> 00:16:35,259
   balesetben meghaltak

378
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
        amikor csak ő volt       
        hét éves.

379
00:16:37,730 --> 00:16:38,929
      És azóta is,

380
00:16:38,999 --> 00:16:41,532
     együtt élt     
     a nagynénje, Mrs. Kincaid.

381
00:16:41,601 --> 00:16:42,833
       ezt nem tudtam.

382
00:16:42,902 --> 00:16:45,470
       Natalie megmutatta nekem a
kép róla.

383
00:16:45,538 --> 00:16:47,638
   Azt mondta, remekül érzik magukat   
  kapcsolat, szóval ez jó.

384
00:16:47,707 --> 00:16:49,740
     Igen, ez nagyon jó.

385
00:16:49,809 --> 00:16:51,809
        Ő csak egy ilyen       
         gyönyörű lány,

386
00:16:51,878 --> 00:16:53,244
         kívül-belül.

387
00:16:54,914 --> 00:16:57,448
     Azt mondta, hogy nem    
  tényleg vannak igaz barátaid,

388
00:16:58,918 --> 00:17:01,785
   szóval mondtam neki, hogy van   
 két új barát benned és bennem.

389
00:17:01,854 --> 00:17:02,786
          Igen.

390
00:17:03,656 --> 00:17:05,156
  Azt akarja, hogy az élete számítson.

391
00:17:06,626 --> 00:17:07,992
     Hogy az Úr használja.

392
00:17:10,497 --> 00:17:11,996
  Nagyon örülök, hogy nálad van.

393
00:17:12,899 --> 00:17:15,666
        (békés zene)

394
00:17:16,736 --> 00:17:19,237
(feszült zene)

395
00:17:22,842 --> 00:17:25,643
      Rendben srácok, én vagyok      
          indulásra készen.

396
00:17:25,711 --> 00:17:26,977
   A kérdés az, hogy készen állsz?

397
00:17:27,047 --> 00:17:28,312
      Hé, prédikálok, megyek     
      megteszel egy szívességet, oké?

398
00:17:28,381 --> 00:17:30,415
     Hagyom, hogy kezdje    
         belülről.

399
00:17:31,418 --> 00:17:33,117
 Ez nagyon kedves tőled, Teddy.

400
00:17:33,186 --> 00:17:35,319
      Rendben, Mókus,      
     te lehetsz a kezdő.

401
00:17:35,388 --> 00:17:37,021
    Rendben, hajrá fiúk.

402
00:17:37,090 --> 00:17:38,322
        Menjünk, Teddy.

403
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
      Gyerünk, Brandon.

404
00:17:41,394 --> 00:17:43,561
  Valakinek szurkolnia kell érte.

405
00:17:43,629 --> 00:17:44,495
       Köszönöm, Natalie.

406
00:17:44,564 --> 00:17:46,230
Menjünk, bébi.        
           (taps)

407
00:17:46,299 --> 00:17:47,298
        Vedd le a jegyeidet.

408
00:17:48,301 --> 00:17:49,133
            Készüljön fel.

409
00:17:51,204 --> 00:17:52,170
               Megy!

410
00:17:52,238 --> 00:17:53,337
        (izgalmas zene)        
       (a diákok ujjonganak)

411
00:17:53,406 --> 00:17:54,472
         Gyerünk, Teddy!

412
00:17:54,541 --> 00:17:55,440
            Hajrá Teddy!

413
00:17:57,210 --> 00:17:59,410
   [Mókus] Gyerünk, Teddy!

414
00:17:59,479 --> 00:18:00,311
              Igen!

415
00:18:14,594 --> 00:18:16,294
         (Lisa nyávog)

416
00:18:16,362 --> 00:18:17,462
           Hajrá Brandon!

417
00:18:18,531 --> 00:18:19,363
            Gyerünk!

418
00:18:21,201 --> 00:18:23,033
      Megvan, Teddy!

419
00:18:24,104 --> 00:18:25,603
        Viszlát, Preach.

420
00:18:33,946 --> 00:18:34,979
       [Marcy] Teddy nyert!

421
00:18:35,047 --> 00:18:36,747
   [Shannon] Természetesen nyert.

422
00:18:36,816 --> 00:18:37,748
(Brandon sóhajtva)

423
00:18:37,817 --> 00:18:39,083
        Jó versenyt, Teddy.

424
00:18:39,152 --> 00:18:40,451
 Játszottam veled, Preach.

425
00:18:40,520 --> 00:18:43,187
   Megverhettelek volna veled   
   100 méter, ha akarnám.

426
00:18:43,256 --> 00:18:44,922
      Ingyenes autómosás, haver.

427
00:18:44,991 --> 00:18:46,957
   Szia Brandon, mi van veled?   
     és lövök valami medencét?

428
00:18:47,026 --> 00:18:48,459
         Ez az én játékom.

429
00:18:48,528 --> 00:18:49,660
           (nevet)

430
00:18:49,729 --> 00:18:51,028
Jól van mindenki, vége a mókának.

431
00:18:51,097 --> 00:18:52,663
       Térjünk vissza a       
         most a templom.

432
00:18:53,600 --> 00:18:55,233
        Csak így tovább, haver.

433
00:18:55,301 --> 00:18:56,934
      Szia, jó munkát Teddy!      
    tudtuk, hogy képes vagy rá.

434
00:18:57,003 --> 00:18:58,603
Ez a verseny olyan buta volt.

435
00:18:58,671 --> 00:18:59,637
       Remek verseny, Teddy.

436
00:18:59,705 --> 00:19:01,372
     Teddy, hé, jó cucc.

437
00:19:04,710 --> 00:19:06,277
            Szia Lisa,

438
00:19:06,346 --> 00:19:08,045
   Még mindig nem tudom, miért a tiéd  
   a férj ezt akarta csinálni.

439
00:19:08,114 --> 00:19:09,313
        Esélye sem volt.

440
00:19:09,382 --> 00:19:10,248
         Tudom, igaz?

441
00:19:10,316 --> 00:19:12,150
    Soha nem volt esélye.

442
00:19:12,218 --> 00:19:13,618
   Akkor miért akar velem versenyezni?

443
00:19:15,455 --> 00:19:16,554
       Gondolom, mert ő       
   úgy gondolja, hogy ez olyan fontos

444
00:19:16,623 --> 00:19:18,722
   hogy olvasd a Bibliát,

445
00:19:18,791 --> 00:19:20,625
     hajlandó volt megpróbálni.

446
00:19:20,693 --> 00:19:23,294
         (szelíd zene)

447
00:19:32,705 --> 00:19:33,871
        Maradj most koncentrált.

448
00:19:33,939 --> 00:19:35,473
           készen állok.

449
00:19:35,542 --> 00:19:36,740
Rendben, tessék.

450
00:19:37,610 --> 00:19:40,278
         (játékos zene)

451
00:19:41,414 --> 00:19:42,246
        Hé, Webber úr!

452
00:19:42,315 --> 00:19:43,080
 beszélhetek veled egy pillanatra?

453
00:19:43,149 --> 00:19:45,115
     Van egy ötletem a számodra.

454
00:19:45,185 --> 00:19:46,551
  Ó, fiú, mi az, Mókus?

455
00:19:46,619 --> 00:19:48,686
      A fiúnak igaza van, kövess      
          én így.

456
00:19:48,754 --> 00:19:51,189
   Szóval gondolkodtam rajta  
  ez már egy ideje, igaz?

457
00:19:51,257 --> 00:19:52,089
           Itt.

458
00:19:53,359 --> 00:19:54,625
     Tudod, hogyan fogalmazzuk meg a    
        citrom a csészén

459
00:19:54,694 --> 00:19:55,693
      amikor vizet szolgálunk fel?

460
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
       Miért tesszük ezt?

461
00:19:57,963 --> 00:19:59,397
       Nos, mi mindig
így csinálta.

462
00:19:59,465 --> 00:20:00,598
         Igaz, de miért?

463
00:20:00,667 --> 00:20:01,465
     Mr. Webber, muszáj     
    légy őszinte itt veled,

464
00:20:01,534 --> 00:20:02,300
    Látom, hogy az emberek leveszik,

465
00:20:02,368 --> 00:20:03,934
     és csak, dobálják.

466
00:20:04,003 --> 00:20:07,672
   Szóval nekem úgy tűnik, mint te   
spórolhatna itt egy kis pénzt.

467
00:20:07,740 --> 00:20:10,007
       Ó, nem hiszem el      
   nagy megtakarítás lenne.

468
00:20:10,076 --> 00:20:11,041
  Igen, de gondoljon bele, Mr. 
             Webber.

469
00:20:11,110 --> 00:20:12,743
     Idővel összeadódik.

470
00:20:12,812 --> 00:20:14,111
Most már senki sem veszi észre,

471
00:20:14,180 --> 00:20:15,213
       és ha valaki      
         mond valamit,

472
00:20:15,281 --> 00:20:16,647
akkor csak hozzuk     
         egy rögtön ki.

473
00:20:16,716 --> 00:20:17,815
          Nem nagy ügy.

474
00:20:17,883 --> 00:20:20,084
      Nos, te csak egy      
      ötletes ember, nem?

475
00:20:20,152 --> 00:20:22,353
    Építs jobb egérfogót.

476
00:20:22,422 --> 00:20:24,855
    Mit csinálsz, csak ülj le    
 körül és kigondolni ezeket a dolgokat?

477
00:20:24,924 --> 00:20:26,957
    Csak amit észrevettem.

478
00:20:27,026 --> 00:20:28,892
    Hát megmondom mit,    
            Mókus.

479
00:20:28,961 --> 00:20:30,228
       megfontolom.

480
00:20:30,296 --> 00:20:31,329
     Ennyit tudok kérdezni.

481
00:20:32,465 --> 00:20:34,198
  Találkozunk még ezen a héten, 
              igen?

482
00:20:37,503 --> 00:20:40,238
         (madarak énekelnek)

483
00:20:40,306 --> 00:20:42,806
          (kutyaugatás)

484
00:20:46,846 --> 00:20:48,812
Shannon, itt a juttatás,

485
00:20:48,881 --> 00:20:50,047
      és az extra, amit mondtunk     
          adnánk neked

486
00:20:50,116 --> 00:20:51,181
    az ifjúsági csoportba járásért.

487
00:20:51,251 --> 00:20:52,816
      Oké, hagyd ott.

488
00:20:55,655 --> 00:20:57,321
      És az apád és én     
     örülök, hogy mész.

489
00:20:57,390 --> 00:20:59,423
     Ezt akarjuk, és     
       ez jó neked.

490
00:21:01,093 --> 00:21:02,426
    Várj, csak ennyit kapok?

491
00:21:02,495 --> 00:21:03,427
     Azt hittem, több.

492
00:21:03,496 --> 00:21:04,895
   Shannon, ezt megbeszéltük.

493
00:21:04,964 --> 00:21:07,465
  Egy hónap alatt többet kapsz, mint  
    a legtöbb gyerek egy év alatt kapja meg.

494
00:21:09,435 --> 00:21:11,068
  Igen, nem én vagyok a legtöbb gyerek.

495
00:21:14,039 --> 00:21:15,373
   [Teddy] Most csinálj jó munkát,
Prédikál.

496
00:21:15,441 --> 00:21:16,807
  Csak a legjobbat neked, Teddy.

497
00:21:16,876 --> 00:21:18,008
   És ne felejtsd el a gumikat.

498
00:21:18,077 --> 00:21:19,343
      Hé, megértetted, haver.

499
00:21:19,412 --> 00:21:22,012
      Bemegyek     
   most, és nincs segítség Lisatól.

500
00:21:22,081 --> 00:21:23,547
  Ő lesz a felügyelőm.

501
00:21:24,751 --> 00:21:25,583
         Ne segíts neki.

502
00:21:26,586 --> 00:21:27,718
         Oké, nincs segítség!

503
00:21:28,688 --> 00:21:29,754
       Én vagyok a felügyelő.

504
00:21:30,856 --> 00:21:32,556
  Rendben, induljunk,  
              Cobb.

505
00:21:32,625 --> 00:21:33,991
   Nem fogja kimosni magát.

506
00:21:36,929 --> 00:21:39,597
         (játékos zene)

507
00:22:09,094 --> 00:22:11,696
         (szelíd zene)

508
00:22:15,468 --> 00:22:18,135
     Hé, hogy van g-g-g-     
         g-g-g-g-g-

509
00:22:18,204 --> 00:22:20,471
odamész, Natalie?

510
00:22:20,540 --> 00:22:21,806
          Szia, Teddy.

511
00:22:28,080 --> 00:22:28,846
         (játékos zene)

512
00:22:28,914 --> 00:22:33,718
         Mi újság, haver?

513
00:22:34,387 --> 00:22:37,054
         (Teddy sóhajt)

514
00:22:45,765 --> 00:22:46,597
              Mit?

515
00:22:47,467 --> 00:22:48,899
          Mi ez?

516
00:22:48,968 --> 00:22:50,634
      Mi a baj, Teddy?

517
00:22:50,703 --> 00:22:53,003
      Van valami      
      a székem támláját.

518
00:22:53,072 --> 00:22:54,638
   Vajon mi lehet az.

519
00:22:54,707 --> 00:22:57,274
   (Shannon halkan nevet)

520
00:22:57,343 --> 00:22:58,676
            Shannon.

521
00:22:58,745 --> 00:22:59,510
             Gotcha.

522
00:22:59,579 --> 00:23:00,344
  (Shannon és Marcy nevetnek)

523
00:23:00,413 --> 00:23:01,445
   Mi ez, általános iskola?

524
00:23:01,514 --> 00:23:03,247
 Mondtam, hogy vigyázzon a hátára.

525
00:23:03,315 --> 00:23:04,815
Ez egy általános iskolai lépés,  
            Shannon.

526
00:23:04,884 --> 00:23:06,784
       Ah, túl fogod élni.

527
00:23:06,853 --> 00:23:07,818
        Elkapott téged, ember.

528
00:23:08,888 --> 00:23:12,623
  (Shannon és Marcy kuncognak)

529
00:23:14,927 --> 00:23:16,394
   (a diákok csendesen csevegnek)

530
00:23:16,462 --> 00:23:18,429
      Jól van mindenkinek,      
       kezdjük.

531
00:23:18,498 --> 00:23:19,563
            Brandon,

532
00:23:19,632 --> 00:23:21,699
  tényleg lemostad az autóját?

533
00:23:21,768 --> 00:23:22,867
        Természetesen én.

534
00:23:22,935 --> 00:23:24,334
   Nem gondoltam volna, hogy megteszed.

535
00:23:24,404 --> 00:23:26,203
      Nos, megegyeztünk.

536
00:23:26,272 --> 00:23:28,071
     Teddy soha nem tette volna     
         tartotta az oldalát.

537
00:23:28,140 --> 00:23:29,273
    Hé, ezt nem tudod.

538
00:23:29,341 --> 00:23:31,174
Kérlek, olyan, mint te      
      olvasni fogom a Bibliát.

539
00:23:31,243 --> 00:23:32,843
          lehet.

540
00:23:32,912 --> 00:23:33,677
  (A mókus a fogát csikorgatja)

541
00:23:33,746 --> 00:23:34,779
   Kimostam az autóját, Mókus,

542
00:23:34,847 --> 00:23:36,580
       mert ez volt a       
       helyes dolog.

543
00:23:36,649 --> 00:23:38,616
      Klassz, csak mondom     
       hogy ha Teddy elveszne,

544
00:23:38,684 --> 00:23:40,618
    soha nem tartotta volna meg    
   az ő oldalán az alku.

545
00:23:40,686 --> 00:23:41,886
   Hé, ezt nem tudod.

546
00:23:41,954 --> 00:23:43,353
      Igen, ismerlek.

547
00:23:46,191 --> 00:23:47,591
 Hadd kérdezzek valamit.

548
00:23:47,660 --> 00:23:50,160
         Mondd, hogy mész a        
       kisbolt,

549
00:23:50,229 --> 00:23:51,896
vegyél egy zacskó chipset és egy üdítőt.

550
00:23:51,964 --> 00:23:53,964
      Négy dollárba kerül.

551
00:23:54,033 --> 00:23:55,332
    Odaadja a pénztárosnak a sajátját   
         10 dolláros bankjegy,

552
00:23:55,401 --> 00:23:56,734
        és amikor ad       
         te a változás,

553
00:23:56,803 --> 00:23:57,968
     ahelyett, hogy a    
         öt és egy,

554
00:23:58,037 --> 00:23:59,870
  ad egy 10-est és egyet.

555
00:23:59,939 --> 00:24:01,004
         mit csinálsz?

556
00:24:01,073 --> 00:24:01,906
              Könnyen.

557
00:24:02,909 --> 00:24:03,974
          Tartsd meg.

558
00:24:04,043 --> 00:24:05,643
 Igen, tartsd be a szád,

559
00:24:05,711 --> 00:24:08,078
     úgy teszel, mintha nem tetted volna     
          bármit látni.

560
00:24:08,147 --> 00:24:08,979
          Nem, nem.

561
00:24:09,916 --> 00:24:11,014
   Felhívnád rá a figyelmet,

562
00:24:11,083 --> 00:24:13,517
tudassa vele a         
      hiba történt.

563
00:24:13,586 --> 00:24:15,385
   Felhívnád rá a figyelmet,

564
00:24:15,455 --> 00:24:16,487
           de nem én.

565
00:24:16,556 --> 00:24:18,288
        Igen, (kattintva)

566
00:24:18,357 --> 00:24:20,290
     ha a pénztáros hülye    
   elég a hibához,

567
00:24:20,359 --> 00:24:21,559
      ez az ő problémájuk.

568
00:24:21,627 --> 00:24:23,427
      Mi van, ha ti      
          a pénztáros?

569
00:24:23,496 --> 00:24:24,662
   Akkor mi vagyunk a hülyék.

570
00:24:24,730 --> 00:24:25,763
        (Teddy nevet)

571
00:24:25,832 --> 00:24:26,864
   Ez a dzsungel törvénye,  
             Prédikálj.

572
00:24:26,933 --> 00:24:28,231
       Ez így van.

573
00:24:28,300 --> 00:24:30,734
  Srácok, ne hagyd, hogy a pénz szabjon
az itteni helyzet, oké?

574
00:24:30,803 --> 00:24:33,270
      Jó vagy rossz kell     
          határozza meg.

575
00:24:33,339 --> 00:24:35,473
  Ez a Biblia törvénye.

576
00:24:35,541 --> 00:24:37,675
      A lelkiismereted fogja      
    ettől is jobban érzi magát.

577
00:24:37,743 --> 00:24:39,242
 Ahogy én mosom az autódat, 
             Teddy,

578
00:24:39,311 --> 00:24:42,212
 Úgy értem, megegyeztünk, elvesztettem.

579
00:24:43,349 --> 00:24:45,148
      Szóval lemostam az autódat.

580
00:24:45,217 --> 00:24:47,184
        (keverő zene)

581
00:24:47,252 --> 00:24:48,719
Ez a helyes dolog.

582
00:24:54,126 --> 00:24:56,026
          Szia Natalie.

583
00:24:56,095 --> 00:24:57,795
 Milyen volt az ifjúsági csoport tegnap este?

584
00:24:58,631 --> 00:24:59,797
          Jó volt.

585
00:25:01,968 --> 00:25:02,833
              Hmm?

586
00:25:02,902 --> 00:25:04,234
             Igazán?

587
00:25:04,303 --> 00:25:05,202
Ugyan, mi a baj?

588
00:25:05,270 --> 00:25:06,203
         Úgy tűnik, levert.

589
00:25:07,673 --> 00:25:09,206
          Jól vagyok.

590
00:25:09,274 --> 00:25:11,141
            Natalie.

591
00:25:11,210 --> 00:25:12,142
       mi a baj?

592
00:25:13,379 --> 00:25:14,578
              ez,

593
00:25:14,647 --> 00:25:15,479
           a másik,

594
00:25:16,983 --> 00:25:19,216
 a többi gyerek csak gúnyolódik velem.

595
00:25:20,853 --> 00:25:22,753
      Legalábbis Teddy igen.

596
00:25:23,656 --> 00:25:25,055
          Teddy megint.

597
00:25:26,325 --> 00:25:27,925
     Szólnom kell    
         az anyjához.

598
00:25:27,994 --> 00:25:29,927
N-, nem, beszéltünk erről,

599
00:25:29,996 --> 00:25:33,030
     Úgy értem, te nem tudsz,    
    ez csak rosszabb lesz.

600
00:25:33,098 --> 00:25:36,734
  Natalie, nehéz nekem  
  nézd, hogy így fáj.

601
00:25:40,773 --> 00:25:43,574
Nem csak Teddyről van szó.

602
00:25:48,480 --> 00:25:51,882
   Nem teszek különbséget

603
00:25:53,385 --> 00:25:55,118
 bárki életében az Úrért.

604
00:25:56,488 --> 00:25:58,488
        Én, az életemet akarom

605
00:25:58,558 --> 00:25:59,690
     számítani valamire,

606
00:25:59,759 --> 00:26:01,992
      de hogyan lehet mikor,

607
00:26:05,464 --> 00:26:07,164
     amikor még beszélni sem tudok?

608
00:26:08,034 --> 00:26:09,299
           Ó, Natalie.

609
00:26:10,436 --> 00:26:11,936
            Natalie.

610
00:26:12,004 --> 00:26:14,171
         (szelíd zene)

611
00:26:15,441 --> 00:26:18,809
      Nem tudom, miért Isten      
     úgy döntött, hogy megadja neked

612
00:26:18,878 --> 00:26:20,510
     beszéd dadogva.

613
00:26:21,981 --> 00:26:22,713
          Nem tudom.

614
00:26:23,649 --> 00:26:26,116
 Amit tudok, az az valószínűleg

615
00:26:26,185 --> 00:26:30,588
  az egyik legfontosabb ember 
  az Ószövetségben Mózes,

616
00:26:30,656 --> 00:26:32,556
beszédhibája volt.

617
00:26:34,126 --> 00:26:37,427
   És Isten hatalmasan használta őt.

618
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
     Hallottál már arról     
          Fanny Crosby?

619
00:26:42,534 --> 00:26:44,101
         Vak volt,

620
00:26:44,169 --> 00:26:46,704
      és ő írt néhányat     
    a legcsodálatosabb himnuszok

621
00:26:46,772 --> 00:26:48,072
   az egyház valaha is tudott.

622
00:26:50,375 --> 00:26:53,477
     Isten megtalálta a használat módját     
          őt hatalmasan.

623
00:26:55,114 --> 00:26:56,580
      Én meg-, értem.

624
00:26:58,250 --> 00:27:01,852
     Nézd, ezt mindketten tudjuk    
  amit Teddy csinál, az rossz.

625
00:27:01,921 --> 00:27:05,055
    És tudom, hogy nem akarod   
   hogy beszéljek az anyjával.

626
00:27:05,124 --> 00:27:07,057
   Tehát amit tenni fogok, az az, hogy imádkozom,

627
00:27:07,126 --> 00:27:11,695
és kérd Istent, hogy vigyázzon    
        ebből neked.

628
00:27:14,133 --> 00:27:17,134
       És mellesleg te      
     változást okoznak

629
00:27:17,202 --> 00:27:18,836
  más emberek életében.

630
00:27:18,904 --> 00:27:21,238
   Csak még nem tudod.

631
00:27:21,306 --> 00:27:24,174
      Maradj az életnél      
     az életet a mi Urunknak,

632
00:27:25,645 --> 00:27:28,311
       és meg fogja találni a       
         módja annak, hogy használj téged,

633
00:27:31,450 --> 00:27:32,282
            hatalmasan.

634
00:27:34,553 --> 00:27:35,418
              Rendben.

635
00:27:35,487 --> 00:27:36,319
              Rendben.

636
00:27:42,828 --> 00:27:44,094
       Nos, megmondtam

637
00:27:44,163 --> 00:27:46,429
     hogy Lisa beszélt hozzám     
  arról, hogy mit csináltam Teddyvel?

638
00:27:46,498 --> 00:27:47,264
        (Marcy nevet)

639
00:27:47,332 --> 00:27:48,198
Ő látta ezt?

640
00:27:48,267 --> 00:27:49,533
       Nem, mit mondott?

641
00:27:49,601 --> 00:27:51,635
   Tudod, hogy nem kellene  
     tedd ezt egymással

642
00:27:51,704 --> 00:27:53,436
 mert már fiatal felnőttek vagyunk.

643
00:27:53,505 --> 00:27:55,873
    Úgy bánt velem, mint én   
        egy ötéves.

644
00:27:55,941 --> 00:27:57,174
       Valószínűleg csak      
    próbálja megőrizni az egységet

645
00:27:57,242 --> 00:27:58,441
        a csoporton belül.

646
00:27:58,510 --> 00:28:01,344
     Igen, mindannyian tudjuk     
     Natalie a kedvence.

647
00:28:01,413 --> 00:28:03,413
  Igen, de sajnálom őt, 
            tudod?

648
00:28:03,482 --> 00:28:04,782
    A helyzete miatt.

649
00:28:04,850 --> 00:28:06,016
      Igen, azt hiszem, tudnék
sajnálja őt

650
00:28:06,085 --> 00:28:08,251
     ha nem játszotta el a     
      állandó áldozat.

651
00:28:11,256 --> 00:28:12,856
       Brandon, jó?       
     vedd fel ezt az inget

652
00:28:12,925 --> 00:28:15,525
     azóta vissza a boltba    
      közel van a templomhoz?

653
00:28:15,594 --> 00:28:16,794
Úgy döntöttem, nem akarom ezt.

654
00:28:16,862 --> 00:28:18,095
       Igen, ez rendben van.

655
00:28:18,164 --> 00:28:20,898
    Köszi, felteszem a közelébe    
  itt a nyugta, oké?

656
00:28:20,966 --> 00:28:21,799
              Rendben.

657
00:28:23,635 --> 00:28:24,935
      min dolgozol?

658
00:28:25,004 --> 00:28:28,205
    Néhány cikk ellenőrzése   
 hogyan építsd fel az ifjúsági csoportodat.

659
00:28:28,273 --> 00:28:32,342
 Itt minden elsősorban beszél
szórakoztató események szervezéséről,

660
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
 semmit a szentírás használatáról.

661
00:28:34,413 --> 00:28:35,545
      Mi idézte elő ezt?

662
00:28:37,116 --> 00:28:39,583
 Hívott régi barátunk,
              Matt.

663
00:28:39,651 --> 00:28:40,184
              Matt?

664
00:28:40,252 --> 00:28:41,418
        Mit akart?

665
00:28:41,486 --> 00:28:43,187
     Nem hittem, hogy ti ketten     
    jó barátok voltak.

666
00:28:43,255 --> 00:28:45,589
      Ha jól emlékszem, az voltál     
     általában az ellenkezőjén

667
00:28:45,657 --> 00:28:47,157
       a kérdések oldaláról       
        szeminárium alatt.

668
00:28:47,226 --> 00:28:49,626
      Nos, hallotta, hogy elvettem     
        az ifjúsági csoport.

669
00:28:49,695 --> 00:28:51,394
 Felhívott, hogy mi a helyzet.

670
00:28:51,463 --> 00:28:54,131
És valószínűleg megkérdezni      
    hány van, igaz?

671
00:28:54,200 --> 00:28:55,365
          Igen, akkor ő         
      folytatta, hogy elmondja nekem

672
00:28:55,434 --> 00:28:56,767
     hogy ifjúsági csoportja     
          60-ról nőtt fel

673
00:28:56,836 --> 00:28:58,969
alig több mint egy év alatt 200 fölé.

674
00:28:59,038 --> 00:29:01,205
     És most már tudjuk, miért     
         tényleg hívott.

675
00:29:01,273 --> 00:29:02,706
   Megkérdeztem tőle, hogy csinálta.

676
00:29:03,876 --> 00:29:05,408
       Beszélni kezdett       
    mindezekről a programokról

677
00:29:05,477 --> 00:29:07,410
  és szórakoztató dolgokat csinálnak.

678
00:29:07,479 --> 00:29:08,812
     Igen, de ad-e     
         nekik az igazság,

679
00:29:08,881 --> 00:29:11,248
vagy csak elmondja ezeket     
   gyerekek mit akarnak hallani?

680
00:29:12,584 --> 00:29:14,818
      Csak arról beszélt      
    azokat a dolgokat, amiket csinálnak.

681
00:29:14,887 --> 00:29:17,387
      Tehát mi is csak fogunk      
     kezdj el játszani most

682
00:29:17,456 --> 00:29:18,555
   valahányszor összejövünk?

683
00:29:18,624 --> 00:29:19,456
               Nem.

684
00:29:21,526 --> 00:29:22,626
   (sóhajtva) Sajnálom, édesem.

685
00:29:22,694 --> 00:29:23,861
      Csak csalódott vagyok.

686
00:29:23,929 --> 00:29:24,895
             tudom.

687
00:29:24,964 --> 00:29:26,897
       Tudom, mi van Istennel      
        erre hívott,

688
00:29:26,966 --> 00:29:29,867
    és tudom, hogy van    
    hatalom Isten szavában.

689
00:29:29,935 --> 00:29:31,835
      De ezzel a csoporttal

690
00:29:31,904 --> 00:29:33,871
úgy tűnik, semmi sem regisztrál.

691
00:29:33,939 --> 00:29:35,939
        Brandon, ez az       
        időkben élünk.

692
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
     A legtöbb ember nem foglalkozik vele    
spirituális dolgok, ezt tudod.

693
00:29:38,477 --> 00:29:39,643
          Igen, tudom.

694
00:29:40,880 --> 00:29:42,846
     Bárcsak gondolnánk     
       többet a végünkről,

695
00:29:42,915 --> 00:29:46,383
akkor az emberek lelki
    komolyabban számít.

696
00:29:46,451 --> 00:29:47,284
            A végünk?

697
00:29:48,487 --> 00:29:49,486
          Mikor halunk meg?

698
00:29:49,554 --> 00:29:50,954
       (Brandon nevet)       
            A végünk?

699
00:29:51,824 --> 00:29:52,589
            Az a vég.

700
00:29:52,658 --> 00:29:55,793
   Igen, az a vége. (nevet)

701
00:29:58,297 --> 00:29:59,229
            Az a vég.

702
00:30:00,599 --> 00:30:03,167
(szelíd zene)

703
00:30:06,138 --> 00:30:07,604
    Rendben, errefelé srácok,   
           ide.

704
00:30:08,808 --> 00:30:10,674
       Csak gyertek, a      
       kicsit tovább.

705
00:30:10,742 --> 00:30:12,409
 Ez jó, tökéletes, tökéletes.

706
00:30:14,046 --> 00:30:15,045
    Srácok, láttatok valaha filmet

707
00:30:15,114 --> 00:30:16,847
      a The Secrets of     
        Jonathan Sperry?

708
00:30:16,916 --> 00:30:18,615
   [Teddy] Soha nem hallottam róla.

709
00:30:18,684 --> 00:30:20,150
          Én ha-, van.

710
00:30:20,219 --> 00:30:21,751
 Várj, ez keresztény film?

711
00:30:21,821 --> 00:30:23,053
           Igen az.

712
00:30:23,122 --> 00:30:25,923
      Ó, ez megmagyarázza, miért     
   nincs rajta a figyelőlistámon.

713
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
       (a diákok nevetnek)

714
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
nagyon tetszett.

715
00:30:30,395 --> 00:30:32,196
       A film arról szól, hogy a      
         75 éves férfi

716
00:30:32,264 --> 00:30:34,464
   aki ezeket próbálja motiválni  
     három 12 éves fiú

717
00:30:34,533 --> 00:30:36,766
      olvasni a Bibliát és     
        kövesd az Urat.

718
00:30:36,836 --> 00:30:38,535
      A kedvenc jelenetem az      
         ahol Jonathan

719
00:30:38,603 --> 00:30:39,837
    elviszi őket a temetőbe.

720
00:30:39,905 --> 00:30:41,671
     Beszélni kezd velük     
         az örökkévalóságról.

721
00:30:41,740 --> 00:30:43,406
        Szóval ezért te       
        idehozott minket?

722
00:30:43,475 --> 00:30:44,842
Nos, a Biblia azt mondja, hogy jobb

723
00:30:44,910 --> 00:30:47,677
 hogy menjek a gyászházba
mint a lakoma háza

724
00:30:47,746 --> 00:30:50,247
      mert a halál az      
        vége minden embernek.

725
00:30:50,316 --> 00:30:51,882
Az élők pedig a szívükre veszik.

726
00:30:51,951 --> 00:30:53,917
    Most ijesztgetési taktikát alkalmazva,    
            Brandon?

727
00:30:53,986 --> 00:30:55,185
        Nincs ijesztgetési taktika.

728
00:30:56,455 --> 00:30:57,587
       Ez csak a valóság.

729
00:30:59,859 --> 00:31:00,958
      Mind meg fogunk halni.

730
00:31:02,094 --> 00:31:03,293
         Hacsak nem az Úr        
        előbb jön vissza,

731
00:31:03,362 --> 00:31:05,095
 és ha a halálra gondolsz,

732
00:31:06,531 --> 00:31:07,998
       ez ijesztő dolog.

733
00:31:08,067 --> 00:31:09,233
        Nem aggódom.

734
00:31:09,301 --> 00:31:10,968
      Ha meghalok, csak     
       akkor foglalkozz vele.

735
00:31:11,036 --> 00:31:13,370
Nem, nem fogod, Teddy,      
     akkor már késő lesz.

736
00:31:14,473 --> 00:31:15,973
     Srácok, ezért van ez     
        fontos számunkra

737
00:31:16,041 --> 00:31:18,475
    hogy Jézusba helyezzük a bizalmunkat   
         mielőtt meghalunk.

738
00:31:18,543 --> 00:31:20,878
  Oké, akkor ez mit jelent, 
             Prédikálni?

739
00:31:20,946 --> 00:31:23,280
     Bízz Jézusban, úgy értem,    
        mindannyian hallottuk,

740
00:31:23,349 --> 00:31:24,781
  de mit is jelent valójában?

741
00:31:31,357 --> 00:31:32,189
              Rendben.

742
00:31:33,458 --> 00:31:34,858
   Elmesélek nektek egy történetet

743
00:31:34,927 --> 00:31:37,427
  valami történtről 
  nekem pár éve.

744
00:31:37,496 --> 00:31:38,328
        Elnézést, srácok.

745
00:31:40,165 --> 00:31:42,799
Egyedül repültem,    
        megy Denverbe.

746
00:31:42,868 --> 00:31:45,602
    Kellemes alatt maradt gép   
  égbolt kora délután.

747
00:31:46,505 --> 00:31:47,771
    Ahogy közelebb értünk a szárazföldhöz,

748
00:31:47,839 --> 00:31:49,773
       indult az időjárás      
       elég rosszul kezd lenni.

749
00:31:51,010 --> 00:31:52,675
      Pilóta jön át a      
      hangszóró és azt mondja:

750
00:31:52,744 --> 00:31:54,544
     "Rendes lesz     
        lovaglás jön be."

751
00:31:55,447 --> 00:31:56,513
  Parancsolta a légiutas-kísérőket

752
00:31:56,581 --> 00:31:58,782
     hogy bezárjak mindent    
         és becsatolni.

753
00:31:58,850 --> 00:32:00,417
         (komor zene)

754
00:32:00,485 --> 00:32:01,451
     Ahogy tovább repültünk,

755
00:32:02,788 --> 00:32:05,522
a gép ugrálni kezdett   
      egyre több körül.

756
00:32:06,825 --> 00:32:10,327
      Gondoltam magamban,      
   – Ez kezd komoly lenni.

757
00:32:12,631 --> 00:32:13,830
     Kinéztem az ablakomon,

758
00:32:15,534 --> 00:32:19,303
    és csak annyit láttam    
   sötét felhők körülöttem.

759
00:32:21,941 --> 00:32:23,606
      A repülőgép ugrálni kezdett     
        még több körül,

760
00:32:23,675 --> 00:32:27,277
       és a turbulencia       
         olyan erőszakos volt,

761
00:32:28,513 --> 00:32:30,613
   igazi erővé vált   
         számolni vele.

762
00:32:32,451 --> 00:32:33,583
     El kell mondanom, srácok,

763
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
          megijedtem.

764
00:32:36,388 --> 00:32:40,190
     Úgy értem, nagyon félek,
mindenki volt.

765
00:32:42,094 --> 00:32:44,061
   A repülőgép szó szerint megfordult   
      egy hullámvasútba

766
00:32:44,129 --> 00:32:45,595
  hogy senki sem akart rajta lenni.

767
00:32:47,799 --> 00:32:49,132
      Így hát elkezdtem imádkozni.

768
00:32:50,602 --> 00:32:52,936
 És tényleg keményen imádkozom.

769
00:32:55,975 --> 00:32:57,574
       És őszinte leszek       
         veletek srácok,

770
00:32:59,711 --> 00:33:01,211
 Azt hittem lezuhanunk.

771
00:33:03,182 --> 00:33:04,914
      Azt hittem, fogok     
          meghalni aznap.

772
00:33:07,052 --> 00:33:08,785
       Voltál már valaha       
       teljesen megijedt,

773
00:33:08,854 --> 00:33:10,087
     arra gondolsz, hogy meghalsz?

774
00:33:11,523 --> 00:33:14,591
      Minden más gondolat megy     
     el, csak eltűnnek.

775
00:33:16,495 --> 00:33:18,061
Az utolsó 20 perc     
         az a repülőút

776
00:33:18,130 --> 00:33:20,197
       volt a legsúlyosabb      
       turbulencia esete

777
00:33:20,265 --> 00:33:21,631
     valaha is tapasztaltam.

778
00:33:24,803 --> 00:33:29,272
   De végre, igen, végre,

779
00:33:29,341 --> 00:33:30,173
        a gép leszállt.

780
00:33:31,443 --> 00:33:33,276
          Abban a pillanatban         
       megérintette a földet,

781
00:33:33,345 --> 00:33:35,645
  az egész gép csak úgy kitört  
      hatalmas tapsban,

782
00:33:35,714 --> 00:33:37,547
     mindenki ujjongott.

783
00:33:37,616 --> 00:33:38,948
   Még a légiutas-kísérők is.

784
00:33:40,785 --> 00:33:42,585
       Micsoda megkönnyebbülés      
         a földön.

785
00:33:44,156 --> 00:33:45,088
           Hogy biztonságban legyek.

786
00:33:46,725 --> 00:33:48,691
Csak egy pillanattal korábban,     
    Soha nem féltem ennyire

787
00:33:48,760 --> 00:33:50,593
       az egész életemben.

788
00:33:50,662 --> 00:33:52,896
      Abban a pillanatban soha     
         olyan boldog volt.

789
00:33:54,900 --> 00:33:56,633
      előkaptam a táskámat     
    a felső rekesz,

790
00:33:56,701 --> 00:33:57,901
 elkezdett leszállni a gépről,

791
00:33:57,969 --> 00:33:59,702
     és általában a repülés    
      kísérők ott vannak

792
00:33:59,771 --> 00:34:01,104
  hogy üdvözöljem, amikor elindulsz,

793
00:34:01,173 --> 00:34:03,340
         de ezúttal

794
00:34:04,176 --> 00:34:05,375
        a pilóta volt.

795
00:34:07,913 --> 00:34:10,013
     Az előtte álló pár     
        beszéltem vele,

796
00:34:10,082 --> 00:34:11,181
    és akkor rajtam volt a sor.

797
00:34:13,018 --> 00:34:14,418
És azt mondtam: „Köszönöm, uram.

798
00:34:15,654 --> 00:34:17,854
   Meg kell mondanom, még soha   
         annyira félt.

799
00:34:20,225 --> 00:34:22,025
      Nem hittük, hogy azok vagyunk      
         sikerülni fog."

800
00:34:23,662 --> 00:34:24,627
       És rám nézett

801
00:34:26,932 --> 00:34:28,231
   nagyon nyugodt viselkedéssel,

802
00:34:29,601 --> 00:34:31,034
     és egy megnyugtató hang.

803
00:34:34,839 --> 00:34:36,839
      Azt mondta: „Nincs     
       félni kell.

804
00:34:39,278 --> 00:34:40,610
     Nekem végig megvolt."

805
00:34:41,813 --> 00:34:44,347
        (felemelő zene)

806
00:34:45,784 --> 00:34:48,485
   Ezen a mondaton gondolkodtam  
   ahogy beléptem a terminálba.

807
00:34:54,560 --> 00:34:55,425
           Bocsi srácok.

808
00:34:56,328 --> 00:34:57,360
    Csak ott kellett lenned

809
00:34:58,464 --> 00:35:00,564
hogy tudjuk, mik voltunk      
          tapasztalni.

810
00:35:00,632 --> 00:35:03,533
  Úgy értem, a félelem olyan valóságos volt.

811
00:35:04,936 --> 00:35:07,204
     Látod, fogalmam sem volt     
     hogyan kell leszállni azt a gépet.

812
00:35:08,840 --> 00:35:11,108
     Bíznom kellett abban, hogy a    
       pilóta meg tudta csinálni.

813
00:35:13,678 --> 00:35:16,279
    És ugyanez a szabály érvényes   
   az itteni életünkre is.

814
00:35:18,650 --> 00:35:20,450
      Ijesztő dolog     
     gondolj a halálunkra,

815
00:35:20,519 --> 00:35:22,185
 Mondtam már, félek meghalni.

816
00:35:23,888 --> 00:35:25,122
      De amikor megtörténik,

817
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
     és azoknak, akik    
     követték az Urat,

818
00:35:32,297 --> 00:35:34,464
bíznunk kell

819
00:35:34,533 --> 00:35:36,733
 hogy Jézusnak mindvégig megvolt.

820
00:35:39,238 --> 00:35:41,471
     Hogy Jézus mit fog tenni    
      azt mondta, megteszi,

821
00:35:42,974 --> 00:35:45,842
 és bevezet minket a jelenlétbe 
   Isten vele a mennyben.

822
00:35:50,015 --> 00:35:51,414
     És ez, Teddy, nekem,

823
00:35:53,718 --> 00:35:56,186
    egy példa arra, hogy mi az    
    azt jelenti, hogy bízunk Jézusban.

824
00:36:04,429 --> 00:36:05,262
             Különben is,

825
00:36:06,831 --> 00:36:08,331
       térjünk vissza       
         most a templom.

826
00:36:16,074 --> 00:36:16,906
         - Szia Brandon.

827
00:36:18,210 --> 00:36:19,142
       Ez jó volt, haver.

828
00:36:20,045 --> 00:36:21,278
    Jézusnak ez volt az egész útja.

829
00:36:22,847 --> 00:36:23,680
          ez tetszik.

830
00:36:26,985 --> 00:36:27,917
Köszönöm Mókus.

831
00:36:29,588 --> 00:36:32,322
        (keverő zene)

832
00:36:39,198 --> 00:36:40,163
           (kopogtat)

833
00:36:40,232 --> 00:36:41,665
       Marcy, itt van néhány       
         a dolgaidból.

834
00:36:41,733 --> 00:36:42,932
        Rendben, ha te       
    csak tedd oda,

835
00:36:43,001 --> 00:36:43,766
        elteszem.

836
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
   Köszönöm, ezt értékelem.

837
00:36:46,305 --> 00:36:47,136
          Mi ez?

838
00:36:49,007 --> 00:36:50,674
       Ez csak valami      
       Brandon adta nekünk.

839
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
    Mi legyen?

840
00:36:52,344 --> 00:36:54,977
      Csak valami volt     
        mesél nekünk arról.

841
00:36:55,046 --> 00:36:56,513
              Mi?

842
00:36:56,582 --> 00:36:58,881
  Megosztanád velem?

843
00:36:58,950 --> 00:37:01,685
(Marcy nevet)

844
00:37:03,054 --> 00:37:04,821
        A fehér zászló az       
      szimbolizálnia kellene

845
00:37:04,889 --> 00:37:07,757
       átadjuk magunkat      
       az Úrnak él.

846
00:37:07,826 --> 00:37:09,259
     Mindenkinek odaadta.

847
00:37:09,328 --> 00:37:10,059
       Azt mondta, hogy tartsuk meg.

848
00:37:11,196 --> 00:37:14,531
      És azt mondta, amikor te      
         elkötelezettnek érzi magát,

849
00:37:14,600 --> 00:37:16,165
      felemelni a zászlót.

850
00:37:17,636 --> 00:37:19,502
       Szóval miért nem?       
        kitűzni a zászlót?

851
00:37:21,039 --> 00:37:21,971
              Anya,

852
00:37:22,040 --> 00:37:23,740
    kérlek, csak tedd vissza.

853
00:37:25,410 --> 00:37:26,243
              Rendben.

854
00:37:27,346 --> 00:37:28,177
              Rendben.

855
00:37:29,548 --> 00:37:31,914
     Sajnálom, ezt tudom
a te tered.

856
00:37:33,184 --> 00:37:34,183
           Köszönöm.

857
00:37:37,522 --> 00:37:40,089
         (szelíd zene)

858
00:37:59,344 --> 00:38:01,278
    Oké, most várj itt egy kicsit   
    Félreteszem az útból.

859
00:38:01,346 --> 00:38:02,512
              Hűvös.

860
00:38:02,581 --> 00:38:05,047
         (játékos zene)

861
00:38:06,184 --> 00:38:07,617
      Szóval lássuk, megvan-e     
         ezt egyenesen.

862
00:38:07,686 --> 00:38:11,020
  A főnök felesége megpróbálta elkészíteni 
  egy mozdulat, és nemet mondott.

863
00:38:11,089 --> 00:38:13,390
    Aztán azt mondta, hogy József   
     itt haladt tovább,

864
00:38:13,458 --> 00:38:14,457
      és börtönbe került.

865
00:38:15,694 --> 00:38:16,660
   Igen, ez történt.

866
00:38:16,728 --> 00:38:17,794
    Úgy értem, ez nem helyes.

867
00:38:17,862 --> 00:38:19,962
  Várj, hiszed ezt a történetet?

868
00:38:20,031 --> 00:38:21,431
József bűnös volt.

869
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
      Shannon, Joseph a     
         igaz ember,

870
00:38:23,368 --> 00:38:25,902
   elfutott előle, mert ő   
  nem akart vétkezni Isten előtt.

871
00:38:25,970 --> 00:38:27,370
      Minden férfi egyforma.

872
00:38:27,439 --> 00:38:29,272
    A fickót vasúton vitték,    
            Shannon.

873
00:38:29,341 --> 00:38:30,807
       Tipikus nő, ő       
    nem kapta meg, amit akart,

874
00:38:30,875 --> 00:38:31,841
      így hát ellene fordult.

875
00:38:31,910 --> 00:38:33,810
    Ahogy mindig is mondtam,

876
00:38:33,878 --> 00:38:35,378
     nem bízhatsz a nőkben.

877
00:38:35,447 --> 00:38:37,046
 Ja, és mintha te lennél a szakértő.

878
00:38:37,115 --> 00:38:38,481
       (a diákok nevetnek)

879
00:38:38,550 --> 00:38:39,916
    Nem tudsz semmit.

880
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
Ugyan már, Shannon, mi van     
     beszélsz?

881
00:38:41,886 --> 00:38:43,886
      (diákok üvöltöznek)

882
00:38:43,955 --> 00:38:45,455
        Oké, srácok, srácok.

883
00:38:46,425 --> 00:38:47,824
             Letelepedni.

884
00:38:47,892 --> 00:38:48,925
      Itt egy megfigyelés

885
00:38:48,993 --> 00:38:50,927
     hogy azt akarom, hogy vedd    
        ebből a történetből.

886
00:38:52,163 --> 00:38:55,131
      Ebben az életben fogunk     
       igazságtalanságokat szenvedni.

887
00:38:55,200 --> 00:38:57,600
       És nehéz nekik      
        időnként lenyelni.

888
00:38:57,669 --> 00:38:58,735
  Úgy értem, Joseph börtönbe került

889
00:38:58,804 --> 00:39:00,937
      és azért volt ott      
          hosszú ideig.

890
00:39:01,005 --> 00:39:02,905
    És nem tett semmi rosszat.

891
00:39:02,974 --> 00:39:04,106
És továbbra is bíznia kellett

892
00:39:04,175 --> 00:39:05,608
     amit Isten meg fog kapni     
         őt rajta keresztül.

893
00:39:07,145 --> 00:39:09,045
   És tényleg ez a lényeg  
 amit itt próbálunk megvalósítani.

894
00:39:09,113 --> 00:39:11,314
    Ne feledje, ezen a szombaton    
felmegyünk a Potter's Ranchra

895
00:39:11,383 --> 00:39:12,716
    az egynapos elvonulásunkra.

896
00:39:12,784 --> 00:39:14,784
     Találkozunk itt a     
        templom nyolckor,

897
00:39:14,853 --> 00:39:16,386
  és hatra vissza kellene érnünk.

898
00:39:16,455 --> 00:39:17,954
        És ha akarod,

899
00:39:18,022 --> 00:39:20,256
     többet tudunk vitatkozni    
     férfiak és nők odafent.

900
00:39:20,325 --> 00:39:22,592
           (nevet)

901
00:39:22,661 --> 00:39:26,295
       (Shannon és Marcy
halkan beszélek)

902
00:39:26,365 --> 00:39:27,430
  [Marcy] El fogunk késni.

903
00:39:27,499 --> 00:39:28,531
        ez nem teszi a       
       mégis különbség,

904
00:39:28,600 --> 00:39:29,532
       senki sem veszi észre.

905
00:39:30,836 --> 00:39:32,134
       [Shannon] Lehet      
          Stanley kisasszony?

906
00:39:32,203 --> 00:39:33,069
          [Marcy] Igen.

907
00:39:33,137 --> 00:39:37,039
  (Shannon és Marcy nevetnek)

908
00:39:37,108 --> 00:39:38,408
       Olyan vicces lenne.

909
00:39:41,713 --> 00:39:44,013
      Hé lányok, beszélhetek     
      neked egy percre?

910
00:39:46,385 --> 00:39:47,250
              Persze.

911
00:39:47,318 --> 00:39:48,551
        abban reménykedtem

912
00:39:50,288 --> 00:39:52,188
 esetleg elérheti Natalie-t.

913
00:39:52,257 --> 00:39:55,124
   Csak azt vettem észre, hogy senki
tényleg nagyon sokat beszél vele.

914
00:39:56,261 --> 00:39:57,827
     Nem igazán tudunk kapcsolódni.

915
00:39:58,730 --> 00:40:00,296
  Nos, talán megpróbálhatnád.

916
00:40:01,266 --> 00:40:03,366
Nagyon nehéz vele beszélni.

917
00:40:03,435 --> 00:40:05,402
      Körülbelül egy évet vesz igénybe     
        bármit is mondani.

918
00:40:05,470 --> 00:40:07,370
  Ez kissé túlzásnak tűnik.

919
00:40:07,439 --> 00:40:09,338
Mi van, ha a szerepek felcserélődnek?

920
00:40:09,408 --> 00:40:10,473
        De nem azok.

921
00:40:10,542 --> 00:40:11,741
     De mi van, ha azok lennének?

922
00:40:15,079 --> 00:40:16,913
 Gondolj csak arra, hogy megpróbálod,
              rendben?

923
00:40:19,317 --> 00:40:20,517
              Rendben.

924
00:40:20,585 --> 00:40:21,684
             Köszönöm.

925
00:40:21,753 --> 00:40:22,852
     Szombaton találkozunk.

926
00:40:24,155 --> 00:40:26,155
          (feszült zene)

927
00:40:26,224 --> 00:40:27,690
   Kezd idegesíteni.

928
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
(csengő biliárdlabdák)

929
00:40:30,729 --> 00:40:32,829
         (cseng a telefon)

930
00:40:32,898 --> 00:40:34,964
      Teddy, mi újság?

931
00:40:35,033 --> 00:40:36,165
  [Teddy] Marcy most hívott.

932
00:40:36,234 --> 00:40:37,901
      Azt mondja, Shannon akar     
       találkozzunk még ma.

933
00:40:37,969 --> 00:40:39,268
           miről?

934
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
     [Teddy] Nem mondta,    
   csak azt mondta, hogy fontos.

935
00:40:42,040 --> 00:40:43,172
 Miért hívta fel Marcyt?

936
00:40:43,241 --> 00:40:45,475
    [Teddy] Ismered Shannont,   
    úgy gondolja, hogy nagy ívű.

937
00:40:45,544 --> 00:40:47,076
Mintha Marcy a titkárnője lenne.

938
00:40:48,212 --> 00:40:49,679
      Azt mondja, hogy akar     
          találkozzunk ma este.

939
00:40:49,748 --> 00:40:50,413
            Ma este?

940
00:40:50,482 --> 00:40:51,681
Nem, ötkor kell dolgoznom.

941
00:40:51,750 --> 00:40:52,816
    [Teddy] Mondtam neki,    
   azt mondta, ott találkozhatunk

942
00:40:52,884 --> 00:40:53,783
       a műszakod előtt.

943
00:40:55,019 --> 00:40:57,153
 Rendben, igen, ott leszek.

944
00:40:57,221 --> 00:40:59,889
         (telefon csipog)

945
00:41:11,603 --> 00:41:12,802
       Rendben Shannon.

946
00:41:12,871 --> 00:41:14,270
   Van vagy öt percem   
       a munka megkezdése előtt,

947
00:41:14,339 --> 00:41:17,206
     hát mi olyan fontos?

948
00:41:17,275 --> 00:41:19,208
     Ki kell találnunk a    
   módja annak, hogy megszabaduljon Brandontól.

949
00:41:19,277 --> 00:41:20,109
   Erről van szó?

950
00:41:20,178 --> 00:41:20,944
              Igen.

951
00:41:21,012 --> 00:41:21,845
        Menniük kell.

952
00:41:22,747 --> 00:41:23,913
   Mi a baj Brandonnal?

953
00:41:23,982 --> 00:41:25,882
[Shannon] Nem szeretem őt.

954
00:41:25,951 --> 00:41:26,783
         Brandon jól van.

955
00:41:26,852 --> 00:41:28,150
        Igen, jól van.

956
00:41:28,219 --> 00:41:29,318
     Ingyenes autómosást kaptam.

957
00:41:29,387 --> 00:41:30,487
   Teddy ingyenes autómosást kapott.

958
00:41:30,555 --> 00:41:31,888
   És jó munkát is végzett.

959
00:41:31,957 --> 00:41:33,556
      Hé, meg kell szerezned      
    hogy játsszon veled a biliárdban,

960
00:41:33,625 --> 00:41:34,691
    kapsz egy ingyenes autómosást.

961
00:41:34,759 --> 00:41:36,125
     Nem, nem fog velem játszani.

962
00:41:36,194 --> 00:41:38,461
     Srácok, igyekeznek    
          mossa meg az agyunkat.

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,429
    Csak a munkáját végzi.

964
00:41:40,499 --> 00:41:41,631
        Menniük kell.

965
00:41:41,700 --> 00:41:43,199
    Vissza akarom kapni Mr. Packardot.

966
00:41:43,267 --> 00:41:45,802
    Mr. Packard, miért, szóval ön
újra uralkodhat?

967
00:41:47,271 --> 00:41:49,005
    Marci, mit gondolsz?

968
00:41:49,073 --> 00:41:51,207
      Azt hittem, Brandon     
     eleinte minden rendben lesz,

969
00:41:51,275 --> 00:41:54,110
    de mennem kell    
    Shannonnal ezen.

970
00:41:54,178 --> 00:41:55,277
              Látod?

971
00:41:55,346 --> 00:41:56,846
        Menniük kell.

972
00:41:56,915 --> 00:41:58,882
       Tudod, megtartod       
       Brandont említve.

973
00:41:58,950 --> 00:42:00,517
      Te is folyamatosan mondod      
          ők vagy ők,

974
00:42:00,585 --> 00:42:03,319
      szóval szerintem ez      
      nem Brandonról szól.

975
00:42:03,388 --> 00:42:04,787
  De Lisa az, ami zavar.

976
00:42:05,690 --> 00:42:06,890
            nem igaz?

977
00:42:06,958 --> 00:42:09,291
Igen, észlelünk néhányat    
     itt valami féltékenység?

978
00:42:09,360 --> 00:42:10,527
             Mm hmm.

979
00:42:10,595 --> 00:42:13,229
    Ő a Little Miss Perfect   
      és nem szeretem őt.

980
00:42:13,297 --> 00:42:14,263
      Ugye jobban vagy?      
      ami miatt aggódni kell

981
00:42:14,332 --> 00:42:15,297
       vissza a birtokra?

982
00:42:15,366 --> 00:42:16,132
       (Mókus nevet)

983
00:42:16,200 --> 00:42:17,433
    Átmosnak minket.

984
00:42:17,502 --> 00:42:18,234
       Megjelölöd a szavaimat.

985
00:42:18,302 --> 00:42:19,335
   Rendben, ez hülyeség,

986
00:42:19,404 --> 00:42:20,937
   és műszakom van,   
           rendben?

987
00:42:22,273 --> 00:42:23,406
       Megjelölöd a szavaimat.

988
00:42:25,677 --> 00:42:28,177
       Próbálta elkészíteni      
         érdekes.

989
00:42:28,246 --> 00:42:29,879
De nagyrészt

990
00:42:29,948 --> 00:42:32,281
    egyszerűen nem gondolják komolyan    
     elkötelezettségükről.

991
00:42:32,350 --> 00:42:34,584
 Már ha van elkötelezettség.

992
00:42:34,653 --> 00:42:36,185
Nem tudom, mit tehetnék még.

993
00:42:37,155 --> 00:42:39,321
    Van egy lányunk,   
            Natalie,

994
00:42:39,390 --> 00:42:42,258
      és nagyjából ennyi.

995
00:42:43,494 --> 00:42:44,794
    Üdvözöljük a minisztériumban.

996
00:42:44,863 --> 00:42:45,628
       (Brandon nevet)

997
00:42:45,697 --> 00:42:47,129
Biztos, hogy még mindig lelkész akar lenni?

998
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
Igen, talán át kellene gondolnom.

999
00:42:48,667 --> 00:42:50,332
      Nos, rád szavaztak      
         egyhangúlag,

1000
00:42:50,401 --> 00:42:51,834
    de tudnék újraszámolni.

1001
00:42:53,805 --> 00:42:54,971
 Végeztem egy kis kutatást,

1002
00:42:55,040 --> 00:42:57,006
és úgy tűnik, hogy van   
      több szó manapság

1003
00:42:57,075 --> 00:43:01,477
  tagságának növeléséről 
    programokkal, rendezvényekkel

1004
00:43:01,546 --> 00:43:03,179
     nem pedig egyszerűen    
       építi a nyáját

1005
00:43:03,247 --> 00:43:04,914
  Isten szavának tanításával.

1006
00:43:04,983 --> 00:43:06,148
              szomorú,

1007
00:43:06,217 --> 00:43:07,050
            de igaz.

1008
00:43:07,953 --> 00:43:08,818
         Hadd kérdezzem meg.

1009
00:43:12,624 --> 00:43:15,058
        Volt-e valaha       
        az a kísértés?

1010
00:43:15,126 --> 00:43:16,492
       (sóhajt) Brandon,

1011
00:43:16,561 --> 00:43:19,295
    minden lelkész a sajátját akarja    
         gyülekezet növekedni,

1012
00:43:19,363 --> 00:43:22,264
     de nem rovására     
      az emberek félrevezetéséről

1013
00:43:22,333 --> 00:43:25,201
vagy az evangélium elkészítése      
   könnyebben elfogadják.

1014
00:43:26,905 --> 00:43:30,239
   Egyszer hallottam egy prédikációt   
    mindig is rám ragadt.

1015
00:43:30,308 --> 00:43:31,674
      Egy hetes voltam      
        újjáéledő találkozó,

1016
00:43:31,743 --> 00:43:33,476
     évekkel ezelőtt volt, én voltam    
         huszonévesen,

1017
00:43:33,544 --> 00:43:34,744
     Fiatalabb voltam nálad,

1018
00:43:34,813 --> 00:43:38,047
    és éppen elköteleztem magam    
   teljes munkaidőben a minisztériumba.

1019
00:43:38,116 --> 00:43:39,548
       És azon az éjszakán, a      
         a prédikátor azt mondta,

1020
00:43:39,618 --> 00:43:42,952
– Isten két dolgot keres.

1021
00:43:43,021 --> 00:43:45,121
   És azt mondta: "Ha nem
halljon tőlem bármit

1022
00:43:45,189 --> 00:43:48,658
    a hét hátralévő részében,   
     értsd meg ezt a két dolgot."

1023
00:43:48,727 --> 00:43:50,760
    Azt mondta: „Isten néz    
        a hűségért,

1024
00:43:50,829 --> 00:43:54,296
  és keresi az indítékokat, 
   és soha ne felejtsd el."

1025
00:43:54,365 --> 00:43:57,133
 Nos, ez igazán beszélt hozzám,

1026
00:43:57,201 --> 00:43:58,434
  és ezt igyekeztem megtartani

1027
00:43:58,503 --> 00:44:00,803
     az én előterében     
      minisztérium azóta is.

1028
00:44:01,673 --> 00:44:03,006
       Ez jó szó.

1029
00:44:03,074 --> 00:44:04,741
       Nos, ezért én       
        emlékeztetni akarlak,

1030
00:44:04,809 --> 00:44:06,909
ne add fel ezeket a diákokat.

1031
00:44:06,978 --> 00:44:08,678
Csak oszd meg az igazságot,

1032
00:44:08,747 --> 00:44:11,047
     mert sosem lehet tudni     
     mi megy át.

1033
00:44:12,183 --> 00:44:13,016
             megteszem.

1034
00:44:14,552 --> 00:44:14,951
      De ezzel a csoporttal

1035
00:44:16,454 --> 00:44:19,355
  semminek tűnik, mint én  
  mondd vagy tedd átjut.

1036
00:44:19,423 --> 00:44:21,190
            Ah, hát

1037
00:44:21,259 --> 00:44:23,325
     nézd meg a Jézus csoportot    
        meg kellett küzdenie.

1038
00:44:23,394 --> 00:44:26,262
       Péter, Jakab, János,

1039
00:44:26,330 --> 00:44:28,197
        Pétert mondtam?

1040
00:44:28,266 --> 00:44:30,432
 És meg kell küzdenem Teddyvel, 
             Marcy,

1041
00:44:30,501 --> 00:44:32,802
      Shannon és Mókus.

1042
00:44:33,705 --> 00:44:34,570
            Mókus?

1043
00:44:34,639 --> 00:44:36,539
       Ez a beceneve.

1044
00:44:36,607 --> 00:44:38,440
Nos, Jézusnak foglalkoznia kellett    
         Júdással is,

1045
00:44:38,509 --> 00:44:40,777
    tudván, hogy mindvégig az volt    
        elárulja őt,

1046
00:44:40,845 --> 00:44:43,146
  de soha nem mondott le róla.

1047
00:44:44,716 --> 00:44:45,548
           hallom.

1048
00:44:47,118 --> 00:44:48,785
    törődöm ezekkel a gyerekekkel,   
             lelkész.

1049
00:44:49,921 --> 00:44:52,088
    Látni akarom, hogy jól csinálják    
         az életükben,

1050
00:44:52,957 --> 00:44:54,223
       követni az Urat.

1051
00:44:54,292 --> 00:44:56,358
 Isten ismeri a szívedet, Brandon.

1052
00:44:56,427 --> 00:44:59,328
     Ő tudja, mit akarsz    
        meglátjuk ott történik.

1053
00:44:59,397 --> 00:45:02,298
     De tudod, mindenki     
        nem reagálhat.

1054
00:45:04,135 --> 00:45:06,002
vennék még egyet       
        személy most.

1055
00:45:06,071 --> 00:45:08,671
        (Pásztor nevet)

1056
00:45:08,740 --> 00:45:10,306
   Rendben srácok, gyertek be.

1057
00:45:10,374 --> 00:45:11,574
  Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1058
00:45:11,642 --> 00:45:14,243
         (vidám zene)

1059
00:46:35,260 --> 00:46:37,260
    Parkoljatok ide, srácok,    
          egy másodpercre.

1060
00:46:38,930 --> 00:46:40,629
       Beszélni akarok veled      
        valamiről.

1061
00:46:43,835 --> 00:46:45,168
       Srácok, a két legtöbb       
       fontos döntéseket

1062
00:46:45,236 --> 00:46:47,203
 amit valaha is megtehetsz az életedben,

1063
00:46:47,272 --> 00:46:49,338
        az első számú az        
        fogadd be az Urat.

1064
00:46:49,407 --> 00:46:52,374
      A második pedig az, hogy ki
megházasodsz.

1065
00:46:52,443 --> 00:46:54,710
   És erről fogunk beszélni   
    körülbelül ebben a vitában.

1066
00:46:54,779 --> 00:46:56,512
     Srácok, legyünk őszinték.

1067
00:46:56,580 --> 00:46:58,014
        Hajlamosak vagyunk mindig       
        hozzuk meg döntéseinket

1068
00:46:58,082 --> 00:47:00,216
       pusztán a      
      fizikai megjelenés.

1069
00:47:00,285 --> 00:47:02,185
     De a cél legyen     
         megtalálni az egyet

1070
00:47:02,253 --> 00:47:03,853
 hogy Isten veled akar lenni.

1071
00:47:03,922 --> 00:47:04,954
  És mivel költeni fog

1072
00:47:05,023 --> 00:47:07,290
      életed hátralévő részében     
        ezzel a személlyel,

1073
00:47:07,358 --> 00:47:10,759
     akarsz találni valakit     
   aki az Urat helyezi előtérbe.

1074
00:47:10,829 --> 00:47:11,861
És keresni akarsz valakit

1075
00:47:11,930 --> 00:47:13,896
ki lesz a legjobb barátod.

1076
00:47:13,965 --> 00:47:15,298
       Srácok, én is akarok      
          kihívás téged

1077
00:47:15,366 --> 00:47:17,599
   hogy megtartsd a kapcsolataidat   
       amilyen tisztán csak lehet

1078
00:47:17,668 --> 00:47:18,935
     amíg meg nem házasodsz.

1079
00:47:19,003 --> 00:47:20,469
      Mert az segíteni fog      
     te hozod meg a döntésedet

1080
00:47:20,538 --> 00:47:22,438
      lelki      
          kapcsolat,

1081
00:47:22,506 --> 00:47:23,906
    nem csak fizikai.

1082
00:47:23,975 --> 00:47:25,474
      Látni akarlak titeket srácok

1083
00:47:25,543 --> 00:47:27,609
     igazi boldogság legyen benne     
         a házasságotokat.

1084
00:47:27,678 --> 00:47:29,678
És ha megtalálod a megfelelő pasit,

1085
00:47:29,747 --> 00:47:30,579
Isten embere neked,

1086
00:47:32,150 --> 00:47:36,052
      ó, milyen csodálatos vagy      
          kapcsolat          
    és a házasságod lehet.

1087
00:47:36,120 --> 00:47:38,087
     És azt hiszed, megtaláltad    
         a megfelelő srác?

1088
00:47:38,156 --> 00:47:41,290
      Igen, Shannon, megvan.

1089
00:47:41,359 --> 00:47:44,026
     Emlékezz, amikor megtartjuk     
        Isten alapelvei,

1090
00:47:45,129 --> 00:47:46,996
     nagy jutalom jár.

1091
00:47:47,065 --> 00:47:48,731
      Ez nehéz, prédikálj.

1092
00:47:48,799 --> 00:47:51,300
        Képzés az Ön számára       
    a verseny is nehéz, Teddy.

1093
00:47:51,369 --> 00:47:53,836
     De egyszer megéri     
        sikered van.

1094
00:47:53,905 --> 00:47:55,104
        Egy dolgot tudok.

1095
00:47:55,173 --> 00:47:56,305
A feleségem inkább legyen jó szakács,

1096
00:47:56,374 --> 00:47:57,240
   vagy nem veszem feleségül.

1097
00:47:57,308 --> 00:47:57,940
         (fiúk nevetnek)

1098
00:47:58,009 --> 00:47:59,308
       Ez nagyszerű Teddy,

1099
00:47:59,377 --> 00:48:02,111
 alapján választasz feleséget 
    hogy milyen jól tud főzni.

1100
00:48:02,180 --> 00:48:03,779
      Jobb, mint mikor     
       felkérsz egy lányt.

1101
00:48:03,848 --> 00:48:04,847
        (Teddy nevet)

1102
00:48:04,916 --> 00:48:06,448
      "Hé, akarsz menni?     
          kint velem?

1103
00:48:06,517 --> 00:48:08,717
     És mellesleg te is     
    szeretsz mókusokra vadászni?"

1104
00:48:08,786 --> 00:48:09,986
         (fiúk nevetnek)

1105
00:48:10,054 --> 00:48:11,587
     Tudod, ez nagyszerű     
     amit nem mondok.

1106
00:48:11,655 --> 00:48:13,089
Most látom a hirdetést.

1107
00:48:13,157 --> 00:48:15,824
 – Biztosan szeretek mókusokra vadászni.

1108
00:48:15,894 --> 00:48:17,626
         (fiúk nevetnek)

1109
00:48:17,695 --> 00:48:19,362
         Mindegy, ember.

1110
00:48:19,430 --> 00:48:21,864
   Srácok, tud-e főzni   
 vagy mókusra vadászni vagy bármi másra,

1111
00:48:21,933 --> 00:48:24,666
      A közmondások szerint bárki     
          feleséget talál,

1112
00:48:24,735 --> 00:48:26,369
       jó dolgot talál.

1113
00:48:26,437 --> 00:48:28,704
És kegyelmet nyer az Úrtól.

1114
00:48:28,773 --> 00:48:30,873
      És találtál egy jót      
   valami Lisában, nem?

1115
00:48:32,476 --> 00:48:33,309
         Igen, Mókus.

1116
00:48:34,946 --> 00:48:35,744
           Én biztosan.

1117
00:48:40,518 --> 00:48:43,386
    Nem tudom, miért Shannon    
       annyira le van téve Lisának.

1118
00:48:43,454 --> 00:48:45,121
Igen, Shannon az      
      amelyiknek mennie kell.

1119
00:48:45,189 --> 00:48:47,489
        Szerintem Brandoné       
    elég jó munkát végez.

1120
00:48:47,558 --> 00:48:50,126
      Ő határozottan több      
  érdekes, mint Mr. Packard.

1121
00:48:50,194 --> 00:48:52,395
       Persze ezt veszi      
     A bibliai dolgokat komolyan.

1122
00:48:52,463 --> 00:48:54,163
   Igen, igen, nem?

1123
00:48:54,232 --> 00:48:57,199
     Mármint az a fickó, ő az    
  nagyon komolyan veszi ezt az egészet.

1124
00:48:57,268 --> 00:49:00,036
        (keverő zene)

1125
00:49:03,975 --> 00:49:04,807
           Az ön lövése.

1126
00:49:15,420 --> 00:49:17,987
         (csengő)

1127
00:49:21,092 --> 00:49:22,224
               Szia!              
         Segíthetek?

1128
00:49:22,293 --> 00:49:23,960
Ezt vissza kell küldenem     
    inget a feleségem vásárolt,

1129
00:49:24,028 --> 00:49:26,429
      most döntött úgy      
         nem akarta.

1130
00:49:26,497 --> 00:49:27,330
            Oké uram.

1131
00:49:28,166 --> 00:49:29,198
           Ó, elnézést.

1132
00:49:30,301 --> 00:49:31,900
       Ez volt mindenben      
        értékesítési végső állvány,

1133
00:49:31,970 --> 00:49:33,635
   ezt nem lehet visszaadni.

1134
00:49:33,704 --> 00:49:34,837
             Igazán?

1135
00:49:34,905 --> 00:49:38,274
 Lefogadom, hogy ő ezt nem tudta.
           (nevet)

1136
00:49:38,343 --> 00:49:39,608
     Milyen lett volna    
          meg tudja mondani?

1137
00:49:39,677 --> 00:49:42,244
      Lett volna     
       egy tábla az állványon.

1138
00:49:42,313 --> 00:49:44,246
   Ráadásul itt van kódolva
a nyugtán.

1139
00:49:45,450 --> 00:49:47,516
     (sóhajtva) És nem teheted    
         ezt visszavenni?

1140
00:49:47,585 --> 00:49:48,417
           Elnézést uram.

1141
00:49:50,021 --> 00:49:50,886
         Nincs esély, mi?

1142
00:49:51,755 --> 00:49:52,888
             Elnézést.

1143
00:49:52,957 --> 00:49:54,056
      Ezek voltak a feltételek      
          az eladásról,

1144
00:49:54,125 --> 00:49:55,724
  és nem tudom megváltoztatni a feltételeket.

1145
00:49:56,827 --> 00:49:57,860
          értem én.

1146
00:49:57,928 --> 00:49:59,428
 Ennek ellenére nagyra értékelem a segítségedet.

1147
00:50:02,166 --> 00:50:05,134
         (csengő)

1148
00:50:05,203 --> 00:50:07,769
         (komor zene)

1149
00:50:10,074 --> 00:50:12,174
    A feltételeket nem tudom megváltoztatni.

1150
00:50:52,483 --> 00:50:54,316
    Hé srácok, elnézést a késésért.

1151
00:50:54,385 --> 00:50:55,217
        Már indulásra kész.

1152
00:50:58,556 --> 00:51:00,089
 Ki akarja elmondani a verseket?

1153
00:51:12,937 --> 00:51:13,936
Más, mint Natalie?

1154
00:51:16,074 --> 00:51:16,772
         Gyerünk srácok.

1155
00:51:18,309 --> 00:51:21,743
 Ezt minden alkalommal megtesszük, az biztos 
  valaki másnak vannak már.

1156
00:51:35,093 --> 00:51:35,991
         Fuvolázni.

1157
00:51:40,898 --> 00:51:41,930
         Fuvolázni.

1158
00:51:44,001 --> 00:51:45,801
       Ez az, amit mi mindannyian      
        tennie kellene.

1159
00:51:47,838 --> 00:51:49,771
     Tudom, hogy össze vagy zavarodva,    
         mire gondolok?

1160
00:51:51,775 --> 00:51:53,809
     Máté evangéliuma 11. fejezetében

1161
00:51:53,877 --> 00:51:56,812
     Jézus mélyreható     
 kijelentés a 16. és 17. versben.

1162
00:51:58,149 --> 00:52:00,182
     Azt mondja: „Mit tegyek     
     ehhez a generációhoz hasonlítani?

1163
00:52:01,352 --> 00:52:03,119
       Olyan, mint a gyerekek
piacon ülve

1164
00:52:03,187 --> 00:52:04,286
    hívják társaikat,

1165
00:52:04,355 --> 00:52:07,789
     – Csöveztünk neked, és     
       nem táncoltál.

1166
00:52:07,858 --> 00:52:10,159
     Gyászoltunk neked és    
     nem siránkoztál."

1167
00:52:12,163 --> 00:52:13,061
       Hogy érti?

1168
00:52:14,765 --> 00:52:16,765
Látod, ez két véglet.

1169
00:52:16,834 --> 00:52:18,501
     „Csipáztunk neked és     
       nem táncoltál."

1170
00:52:18,569 --> 00:52:20,769
    Egy másik fordítás azt mondja,

1171
00:52:20,838 --> 00:52:24,706
    „Fuvolán játszottunk    
  te, és nem táncoltál."

1172
00:52:25,909 --> 00:52:27,109
        Látod, ez volt az       
        Jézus üzenete

1173
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
    körbemegy és azt mondja:
"Aki hisz bennem,

1174
00:52:29,614 --> 00:52:31,313
 örök életet adok nekik."

1175
00:52:32,850 --> 00:52:35,651
      "Gyásztunk neked,     
    és nem siránkoztál."

1176
00:52:35,719 --> 00:52:37,119
    Látod, ezt képviselték   
        az igehirdetés által

1177
00:52:37,188 --> 00:52:38,454
      Keresztelő Jánosé,

1178
00:52:38,523 --> 00:52:40,822
      akinek üzenete volt      
    bűnbánat az embereknek.

1179
00:52:42,426 --> 00:52:44,059
És mi volt a zsidók válasza?

1180
00:52:46,964 --> 00:52:47,796
          Nem tették.

1181
00:52:49,400 --> 00:52:52,100
 Egyikre sem válaszoltak, 
   középen maradtak,

1182
00:52:52,170 --> 00:52:53,702
 mert közömbösek voltak.

1183
00:52:54,972 --> 00:52:56,805
    És amit Jézus mondott    
         2000 évvel ezelőtt

1184
00:52:56,874 --> 00:52:59,074
ma is igaz, mert  
      amennyire meg tudom mondani,

1185
00:52:59,143 --> 00:53:01,743
  a legtöbb embert egyszerűen nem érdekli.

1186
00:53:03,681 --> 00:53:05,714
      Értem, srácok, nézzétek.

1187
00:53:05,783 --> 00:53:08,150
    Volt olyan nap, hogy nem    
  lásd, hogy szükségem van erre.

1188
00:53:08,219 --> 00:53:09,485
    Istennek vagy a Bibliának.

1189
00:53:10,821 --> 00:53:13,422
    Csak az érdekelt    
   mit tehetnék magamért.

1190
00:53:14,792 --> 00:53:17,759
     Sok mindenbe belekeveredtem    
         a bűnös bűnöktől

1191
00:53:17,828 --> 00:53:19,695
     mert azt hittem    
        a tennivaló.

1192
00:53:22,600 --> 00:53:24,132
 De nem vezetett sehova.

1193
00:53:25,603 --> 00:53:28,470
      Nem adott nekem semmit
igazi öröm vagy igazi béke.

1194
00:53:28,539 --> 00:53:30,839
      Valójában csak elment     
    üresnek érzem magam belül.

1195
00:53:35,713 --> 00:53:38,914
     Aztán megnéztem kettőt     
     a legjobb barátaim közül meghaltak

1196
00:53:38,982 --> 00:53:40,382
  körülbelül egy hónapon belül.

1197
00:53:41,785 --> 00:53:43,319
    Az egyik kábítószer-túladagolásból,

1198
00:53:43,387 --> 00:53:44,553
      a másik mert ő      
        ittasan vezetett

1199
00:53:44,622 --> 00:53:46,255
       és megölték a      
          autóbaleset.

1200
00:53:47,458 --> 00:53:48,424
        És megrázott.

1201
00:53:50,494 --> 00:53:52,094
   Ezek a srácok a barátaim voltak.

1202
00:53:54,098 --> 00:53:55,264
     De hol vannak most?

1203
00:53:57,568 --> 00:53:59,067
 Bárcsak segíthetnék nekik,

1204
00:54:00,338 --> 00:54:01,303
          de nem tehetem.

1205
00:54:02,540 --> 00:54:03,805
Bárcsak elmondhatnám nekik

1206
00:54:03,874 --> 00:54:07,476
    az új életről, amit én   
  Krisztusban van, de nem tehetem.

1207
00:54:07,545 --> 00:54:08,410
  Bárcsak elmondhatnám nekik

1208
00:54:08,479 --> 00:54:10,713
Megtaláltam az igazi örömet és az igazi békét.

1209
00:54:14,485 --> 00:54:15,317
          De nem tudok.

1210
00:54:17,321 --> 00:54:19,187
     Srácok nézzétek, én nem vagyok Isten.

1211
00:54:19,257 --> 00:54:21,089
   Nem tudom megítélni a szívüket.

1212
00:54:21,158 --> 00:54:23,525
    De ezt soha nem vették át    
     A bibliai dolgokat komolyan.

1213
00:54:25,663 --> 00:54:28,430
   És nekem úgy tűnik, hogy te  
  a srácok is folyamatosan továbbadják.

1214
00:54:31,702 --> 00:54:34,102
     És amennyire csak szeretném    
         segíthetne neked,

1215
00:54:36,307 --> 00:54:37,506
          most már értem

1216
00:54:38,776 --> 00:54:40,342
   Csak furulyázni tudok.

1217
00:54:41,945 --> 00:54:43,145
Válaszolnod kell.

1218
00:54:44,348 --> 00:54:46,081
  A sajátoddá kell tenned.

1219
00:54:47,285 --> 00:54:49,918
    Sajnos a legtöbbünk nem.

1220
00:54:51,322 --> 00:54:53,689
    Mint a régi zsidók, mi is    
  is közömbösek lettek.

1221
00:54:55,225 --> 00:54:57,926
  Közömbös a tény iránt  
 Jézus Krisztus eljött erre a Földre

1222
00:54:57,995 --> 00:55:00,296
      és meghalt a kereszten     
   lévén a tökéletes áldozat

1223
00:55:00,364 --> 00:55:02,564
hogy kifizessük bűneink büntetését.

1224
00:55:02,633 --> 00:55:04,566
     Közömbös a tény iránt    
    hogy aztán eltemették,

1225
00:55:04,635 --> 00:55:06,067
      és újra felemelkedett      
          a harmadik nap

1226
00:55:06,136 --> 00:55:09,305
  a szentírások szerint,
bizonyítva, hogy ő Isten.

1227
00:55:09,373 --> 00:55:10,572
       Közömbös a       
        tény, hogy elment

1228
00:55:10,641 --> 00:55:12,274
      a jobb kezébe      
    az Atyát, hogy utat csináljon

1229
00:55:12,343 --> 00:55:15,010
     hogy belépjünk a mennybe     
     és örök életed legyen.

1230
00:55:15,078 --> 00:55:16,712
        Az Úr Jézus az       
      követőket keres

1231
00:55:16,781 --> 00:55:20,349
    akik rájönnek, hogy azok   
   bűnösöknek, és szükségük van megváltóra.

1232
00:55:20,418 --> 00:55:22,318
      Ezek az ő feltételei.

1233
00:55:23,821 --> 00:55:25,020
    És nem tudom megváltoztatni őket.

1234
00:55:27,625 --> 00:55:29,257
 És csak az alázatosak jelentkezhetnek.

1235
00:55:32,663 --> 00:55:34,563
      Úgy látod, srácok, mint te      
        ülj ide ma este,

1236
00:55:35,499 --> 00:55:37,098
vagy furulyázol,

1237
00:55:38,235 --> 00:55:40,602
      vagy a fuvola lét     
         játszott neked.

1238
00:55:42,940 --> 00:55:44,105
     Más szóval, te vagy     
         akár megosztás

1239
00:55:44,174 --> 00:55:45,474
    Krisztus örömhírét,

1240
00:55:46,977 --> 00:55:49,010
     vagy szüksége van valakire     
       oszd meg veled.

1241
00:55:52,282 --> 00:55:53,449
     Tudom, mit akarok csinálni.

1242
00:55:56,019 --> 00:55:57,252
     Furulyázni akarok.

1243
00:56:00,358 --> 00:56:01,757
  És látjátok ezt a könyvet, srácok?

1244
00:56:03,461 --> 00:56:06,395
    Ez a könyv meg van írva   
     Istentől és nekünk adott

1245
00:56:06,464 --> 00:56:09,164
    a hasznunkra, hogy segítsünk    
      minket, és irányítani minket.

1246
00:56:09,233 --> 00:56:11,099
    Ezért tanulmányozzuk.

1247
00:56:11,168 --> 00:56:12,701
Ezért tanuljuk meg.

1248
00:56:17,007 --> 00:56:18,039
        Most akkor valaki,

1249
00:56:19,910 --> 00:56:20,876
       más, mint Natalie,

1250
00:56:22,646 --> 00:56:23,945
   szeretnéd elmondani a verseket?

1251
00:56:26,684 --> 00:56:29,284
         (komor zene)

1252
00:56:45,102 --> 00:56:46,568
    A feltételeket nem tudom megváltoztatni.

1253
00:56:53,310 --> 00:56:54,810
       Gyerünk, Natalie.

1254
00:57:01,084 --> 00:57:05,854
       A törvény a, a      
        Az Úr tökéletes,

1255
00:57:06,590 --> 00:57:07,756
      megtéríteni a lelket.

1256
00:57:09,527 --> 00:57:10,358
             A...

1257
00:57:12,062 --> 00:57:14,730
 Az Úr bizonyságtétele biztos,

1258
00:57:17,735 --> 00:57:18,967
     bölcsessé téve az egyszerűt.

1259
00:57:21,204 --> 00:57:24,072
    A szt-, szt-, szobrok-

1260
00:57:25,175 --> 00:57:27,242
       A szobrai a       
         az Úrnak igaza van.

1261
00:57:30,781 --> 00:57:32,448
      Örvendetes a szívnek.

1262
00:57:32,516 --> 00:57:35,484
(zenei duzzanat)

1263
00:57:35,553 --> 00:57:37,553
     A parancsolat a     
          Az Úr tiszta,

1264
00:57:39,356 --> 00:57:40,456
     megvilágosítja a szemet.

1265
00:57:43,461 --> 00:57:47,362
 Az Úr félelme tiszta,

1266
00:57:50,133 --> 00:57:51,066
        örökké kitartani.

1267
00:57:52,536 --> 00:57:54,670
       Az ítélet a      
          Az Úr igaz,

1268
00:57:55,806 --> 00:57:57,372
    és teljesen igazak.

1269
00:57:58,943 --> 00:58:00,876
     Több a kívánnivaló     
         ők mint az arany.

1270
00:58:00,945 --> 00:58:04,279
    Igen, mint sok finom arany.

1271
00:58:06,416 --> 00:58:08,684
     A méznél is édesebb    
       és a méhsejt,

1272
00:58:10,654 --> 00:58:12,654
     sőt általuk a tiéd    
         figyelmeztetett a szolga,

1273
00:58:14,458 --> 00:58:16,725
és betartva azokat     
     nagy jutalom jár.

1274
00:58:27,337 --> 00:58:29,137
  Most itt az ideje, hogy komolyra forduljon.

1275
00:58:29,206 --> 00:58:32,374
      (szelíd gitárzene)

1276
00:58:33,677 --> 00:58:36,344
       ♪ Döntöttem♪

1277
00:58:36,413 --> 00:58:39,080
   ♪ Állást fogok foglalni ♪

1278
00:58:39,149 --> 00:58:41,817
       ♪ Nincs több bujkálás ♪

1279
00:58:41,886 --> 00:58:45,120
    ♪ Nincs több hátradőlés ♪

1280
00:58:45,188 --> 00:58:48,056
        ♪ Mert végeztem       
        csendben maradni ♪

1281
00:58:48,125 --> 00:58:51,026
   ♪ Felkapott a választásom ♪

1282
00:58:51,094 --> 00:58:53,495
  ♪ És abbahagyom a próbálkozást

1283
00:58:53,564 --> 00:58:56,665
     ♪ És emelje fel a hangomat ♪

1284
00:58:56,734 --> 00:58:59,067
   ♪ Átadok mindent neked♪

1285
00:58:59,136 --> 00:59:01,837
   ♪ Minden, amit mondok és teszek♪

1286
00:59:01,906 --> 00:59:04,573
   ♪ Kész vagyok a büszkeségemmel ♪

1287
00:59:04,642 --> 00:59:07,843
♪ Istenem, egész életemet neked adom ♪

1288
00:59:07,912 --> 00:59:10,278
      ♪ Mert a szavad az     
       tökéletes és tiszta ♪

1289
00:59:10,347 --> 00:59:13,314
 ♪ Hallottam, és most már biztos vagyok benne ♪

1290
00:59:13,383 --> 00:59:17,185
      ♪ Az enyémre van írva      
         szív örökre ♪

1291
00:59:17,254 --> 00:59:21,122
      ♪ Istenem, megadom magam      
          mindent neked ♪

1292
00:59:21,191 --> 00:59:23,992
   ♪ Minden, amit mondok és teszek♪

1293
00:59:24,061 --> 00:59:26,595
   ♪ Kész vagyok a büszkeségemmel ♪

1294
00:59:26,664 --> 00:59:29,798
♪ Istenem, neked adom az életemet ♪

1295
00:59:29,867 --> 00:59:32,400
      ♪ Mert a szavad az     
       tökéletes és tiszta ♪

1296
00:59:32,469 --> 00:59:35,370
 ♪ Most már hallottam, biztos vagyok benne ♪

1297
00:59:35,439 --> 00:59:39,174
      ♪ Az enyémre van írva      
         szív örökre ♪

1298
00:59:39,242 --> 00:59:42,143
♪ Istenem, megadom magam

1299
00:59:50,020 --> 00:59:50,986
    Köszönöm a várakozást, fiúk.

1300
00:59:51,055 --> 00:59:51,820
       Itt vannak a csekkjei.

1301
00:59:51,889 --> 00:59:52,921
         Köszönöm, uram.

1302
00:59:52,990 --> 00:59:54,056
         Igen, köszönöm.

1303
00:59:54,124 --> 00:59:55,123
       Jó éjszakát.

1304
00:59:57,260 --> 00:59:57,759
              Szia

1305
00:59:59,129 --> 01:00:00,862
    miért zártál ki minket    
  azonnal, amikor odaértünk?

1306
01:00:00,931 --> 01:00:02,530
  Nem kaptunk plusz időt.

1307
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
      Nem tudom megtenni azt, amink van     
       csinált már.

1308
01:00:04,868 --> 01:00:06,034
   miről beszélsz?

1309
01:00:06,103 --> 01:00:07,335
     Későn kiórázni tetszik     
      csináljuk, én nem tudom megtenni.

1310
01:00:07,404 --> 01:00:08,269
        hogy érted?

1311
01:00:08,338 --> 01:00:09,537
Minden alkalommal ezt tesszük.

1312
01:00:09,607 --> 01:00:10,538
        Már nem, ember.

1313
01:00:11,541 --> 01:00:12,574
            Miért ne?

1314
01:00:12,643 --> 01:00:14,209
     Mert lop.

1315
01:00:14,277 --> 01:00:16,144
      Nem nagy baj, ő      
         nem veszi észre.

1316
01:00:16,213 --> 01:00:17,613
             Donnie,

1317
01:00:17,681 --> 01:00:19,681
    ha tiéd lenne ez a hely,

1318
01:00:19,750 --> 01:00:22,050
       szeretnéd a tiédet      
  az alkalmazottak ezt teszik veled?

1319
01:00:22,119 --> 01:00:22,884
    [Donnie] Nem érdekelne.

1320
01:00:22,953 --> 01:00:23,785
    Donnie, nézz rám, haver.

1321
01:00:23,854 --> 01:00:24,686
           Légy őszinte.

1322
01:00:25,789 --> 01:00:26,922
  Szeretnéd az alkalmazottaidat

1323
01:00:26,991 --> 01:00:29,424
       hogy azt csináljuk, amit mi      
        csináltak?

1324
01:00:29,493 --> 01:00:30,391
       Tőled lopni.

1325
01:00:31,695 --> 01:00:32,227
Nem, nem tenném.

1326
01:00:33,396 --> 01:00:34,596
     Oké, remek, akkor mi    
          meg kell állni,

1327
01:00:34,665 --> 01:00:35,831
   és nekünk is hasonlóképpen kell cselekednünk,

1328
01:00:35,899 --> 01:00:37,099
     Mondom Mr. Webbernek     
     amit csináltunk.

1329
01:00:37,167 --> 01:00:39,601
       Ezt nem teheted,       
      kirúgsz minket.

1330
01:00:39,670 --> 01:00:41,536
  Ez egy esély, amit meg kell ragadnunk.

1331
01:00:41,605 --> 01:00:42,638
       [Donnie] Nem teheted.

1332
01:00:45,575 --> 01:00:47,275
       Szükségem van a csekkre.

1333
01:00:47,344 --> 01:00:48,176
              Mi?

1334
01:00:49,847 --> 01:00:51,813
     Meg kell adnunk neki a magunkét    
 csekkeket, hogy fedezze azt, amit elloptunk.

1335
01:00:51,882 --> 01:00:53,015
      Dehogyis, ez kell nekem.

1336
01:00:53,083 --> 01:00:54,616
       Donnie, mondom
neki, amit mindketten csináltunk,

1337
01:00:54,685 --> 01:00:57,585
   és átadom neki a csekket  
   tehát neked is ezt kell tenned.

1338
01:00:57,655 --> 01:00:58,820
         Felejtsd el, ember.

1339
01:00:58,889 --> 01:01:00,055
      Ki fogsz rúgni     
     biztos, ha nem,

1340
01:01:00,124 --> 01:01:01,322
    mert azt mondom neki.

1341
01:01:02,860 --> 01:01:04,793
     Nézd, megteszem a legjobbat     
     fedezhetek neked,

1342
01:01:04,862 --> 01:01:06,261
  mert az én ötletem volt, de

1343
01:01:08,132 --> 01:01:09,031
       Szükségem van a csekkre.

1344
01:01:10,634 --> 01:01:12,768
       Amióta megvan       
     azokra a bibliai dolgokra,

1345
01:01:14,304 --> 01:01:15,403
     te más vagy, haver.

1346
01:01:17,474 --> 01:01:18,306
              Igen.

1347
01:01:20,044 --> 01:01:22,778
     Úgy hívják, hogy van
bölcsesség az egyszer.

1348
01:01:22,846 --> 01:01:24,646
      Ó, azt hiszed      
       jobban mint én most?

1349
01:01:24,715 --> 01:01:25,914
     Nem, ezt soha nem mondtam.

1350
01:01:27,184 --> 01:01:29,651
    Ez csak valami olyasmi    
         Tudom, hogy én,

1351
01:01:29,720 --> 01:01:31,619
       hogy tennünk kell.

1352
01:01:34,925 --> 01:01:35,757
        A csekkje, ember.

1353
01:01:36,626 --> 01:01:39,194
         (komor zene)

1354
01:01:43,033 --> 01:01:45,967
      Hé ember, csak add ide     
     egy percnyi autóútra.

1355
01:01:46,036 --> 01:01:48,603
         (szelíd zene)

1356
01:01:59,516 --> 01:02:02,084
  Meg kell szereznem a megfelelő számot.

1357
01:02:07,691 --> 01:02:09,958
           (kopogtat)

1358
01:02:15,632 --> 01:02:17,232
     Mr. Webber, beszélhetek     
      neked egy pillanatra?

1359
01:02:17,300 --> 01:02:18,433
      Mi az, Mókus?

1360
01:02:19,536 --> 01:02:21,502
Ezeket akarom neked adni     
        két csekket vissza.

1361
01:02:23,874 --> 01:02:24,806
              Mi?

1362
01:02:24,875 --> 01:02:26,942
    Ezek bérszámfejtési csekkek.

1363
01:02:27,010 --> 01:02:29,244
     Donnie és én voltunk     
     lopni tőled, uram.

1364
01:02:29,312 --> 01:02:30,578
            Lopás?

1365
01:02:30,647 --> 01:02:31,847
        hogy érted?

1366
01:02:31,915 --> 01:02:34,015
       Nos, amikor órázunk      
   ki, mi színleltük.

1367
01:02:35,119 --> 01:02:37,819
      És hozzáadtuk     
        10-15 perc

1368
01:02:37,888 --> 01:02:39,254
   minden alkalommal az órakártyáinkon.

1369
01:02:40,090 --> 01:02:41,223
          Idő hozzáadása?

1370
01:02:41,291 --> 01:02:42,557
      Igen uram, és tudjuk      
     hogy tévedünk, uram,

1371
01:02:42,626 --> 01:02:44,226
és ezért érezzük     
        mintha tartozunk neked.

1372
01:02:44,294 --> 01:02:47,129
     Várj, várj, voltál    
  kavar az időkártyáiddal,

1373
01:02:47,197 --> 01:02:48,529
         percek hozzáadásával?

1374
01:02:48,598 --> 01:02:50,465
     Igen, uram, de mi csak    
 néhány hete csinálom,

1375
01:02:50,533 --> 01:02:52,000
    és ez a két csekk itt   
   több mint elégnek kell lennie

1376
01:02:52,069 --> 01:02:53,368
    hogy fedezzük, amivel tartozunk.

1377
01:02:53,436 --> 01:02:56,104
      Ezt nem hiszem el      
     ti ezt tennétek.

1378
01:02:56,173 --> 01:02:59,174
       Én, én, tüzelnem kéne      
         te most.

1379
01:02:59,243 --> 01:03:00,475
    Valójában hol van Donnie?

1380
01:03:00,543 --> 01:03:01,676
      Nos, elment, uram.

1381
01:03:01,745 --> 01:03:03,044
De ő tudja, hogy itt vagyok   
         hogy beszéljek veled.

1382
01:03:03,113 --> 01:03:04,279
  Látja, uram, az én ötletem volt,

1383
01:03:04,347 --> 01:03:05,513
      és csak annyit tudok mondani      
         hogy sajnálom,

1384
01:03:05,582 --> 01:03:06,614
   és ezt megígérem, Mr.  
             Webber,

1385
01:03:06,683 --> 01:03:07,983
       hogy ha megadod nekem      
         még egy esély,

1386
01:03:08,051 --> 01:03:09,684
   Én leszek a legjobb alkalmazott  
     ami valaha volt neked,

1387
01:03:09,753 --> 01:03:11,052
 és szerintem Donnie is az lesz.

1388
01:03:11,121 --> 01:03:13,354
Ötletember vagy, nem?

1389
01:03:13,423 --> 01:03:16,091
 Ötletek arra, hogyan lehet kicsalni az embereket.

1390
01:03:16,160 --> 01:03:17,458
  Beszélj a kihasználásról,

1391
01:03:17,527 --> 01:03:18,927
    jó voltam veled.

1392
01:03:18,996 --> 01:03:20,796
Igen, uram, voltál.

1393
01:03:20,864 --> 01:03:22,463
         És sajnálom.

1394
01:03:22,532 --> 01:03:23,364
        Mindketten sajnáljuk.

1395
01:03:24,768 --> 01:03:26,467
      Mr. Webber, nem fog      
          megismétlődik.

1396
01:03:29,306 --> 01:03:31,106
     Látja uram, én kezdtem     
       olvasni a Bibliát.

1397
01:03:32,276 --> 01:03:33,308
         (szelíd zene)         
     És megkomolyodtam

1398
01:03:33,376 --> 01:03:35,243
      a kapcsolatomról     
         az Úrral.

1399
01:03:40,250 --> 01:03:41,817
       És ezért vagyok       
        ezt elmondja neked.

1400
01:03:42,719 --> 01:03:43,551
             Igazán?

1401
01:03:48,158 --> 01:03:48,990
          sajnáljuk.

1402
01:03:53,230 --> 01:03:54,062
          Azt hiszem,

1403
01:03:55,899 --> 01:03:57,532
        várd a visszajelzést
a munkánkról?

1404
01:04:02,772 --> 01:04:03,604
              Rendben.

1405
01:04:05,309 --> 01:04:06,141
            Mókus?

1406
01:04:12,049 --> 01:04:13,715
        nagyra becsüllek        
        ezt mondja nekem.

1407
01:04:15,518 --> 01:04:16,351
              Nos,

1408
01:04:18,421 --> 01:04:21,089
ez a helyes dolog.

1409
01:04:29,266 --> 01:04:33,434
      Nem kapok fizetést      
    hogy itt legyél, mint te.

1410
01:04:33,503 --> 01:04:35,070
   Natalie tehát csak besétált.

1411
01:04:35,138 --> 01:04:36,671
Mondtam, hogy véletlenül hallottam Lisát?

1412
01:04:36,740 --> 01:04:39,074
 fiúkról beszél Natalie-val.

1413
01:04:39,142 --> 01:04:41,542
 Valószínűleg azért, mert Natalie akarja 
    egy pasi vagy valami.

1414
01:04:41,611 --> 01:04:42,577
        (Marcy kuncog)

1415
01:04:42,645 --> 01:04:44,579
      És Lisa azt mondta: „Csak      
          légy türelmes"

1416
01:04:44,647 --> 01:04:47,382
mert Istennek van valakije    
      különleges csak neki.

1417
01:04:47,450 --> 01:04:49,550
       Valószínűleg csak      
    próbálja bátorítani őt.

1418
01:04:49,619 --> 01:04:50,952
      De miért vezetnéd őt tovább?

1419
01:04:51,021 --> 01:04:52,921
   Senki nem akar férjhez menni   
         hogy dadogó.

1420
01:04:54,024 --> 01:04:55,891
       El tudod képzelni őt      
          egy esküvőn?

1421
01:04:55,959 --> 01:04:58,093
    – Elviszed ezt az embert    
        légy a férjed?"

1422
01:04:58,161 --> 01:05:00,528
  "Ó, azt hiszem, én, ööö, ööö

1423
01:05:00,597 --> 01:05:03,932
    d-, d-, d-, d-, d-, csináld."    
        (Marcy nevet)

1424
01:05:04,001 --> 01:05:04,866
          Szia Shannon.

1425
01:05:04,935 --> 01:05:05,967
    Hallottam, ahogy beszélsz.

1426
01:05:06,036 --> 01:05:07,435
Nem bánod, ha elbocsátad Natalie-t?

1427
01:05:07,504 --> 01:05:08,669
     Nem zavar téged.

1428
01:05:09,506 --> 01:05:11,139
    Hát nézd ki beszél.

1429
01:05:11,208 --> 01:05:13,909
       Senki nem gúnyolódik      
    Natalie többet, mint te.

1430
01:05:13,977 --> 01:05:14,809
           Képmutató.

1431
01:05:16,546 --> 01:05:21,549
            Gyerünk.            
         (szelíd zene)

1432
01:05:23,353 --> 01:05:24,585
 Csak még egy kis időre van szükségem.

1433
01:05:24,654 --> 01:05:26,321
    Megvolt ez az áttörés    
   néhány diákkal,

1434
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
   és voltunk is   
    nagyon jó viták.

1435
01:05:28,691 --> 01:05:30,358
     Ezt nagyszerű hallani.

1436
01:05:30,427 --> 01:05:32,693
      Nagyon szeretném megköszönni      
     sokat a türelméért.

1437
01:05:32,762 --> 01:05:34,562
Úgy értem, ismered Lisa és   
        Itt akarok lenni,

1438
01:05:34,631 --> 01:05:36,431
  de még nem mehetünk el.

1439
01:05:36,499 --> 01:05:37,732
         Megértjük.

1440
01:05:37,801 --> 01:05:39,567
      Köszönöm szépen     
          a támogatást.

1441
01:05:39,636 --> 01:05:41,469
   Majd értesítelek, oké?

1442
01:05:41,538 --> 01:05:42,370
            Brandon.

1443
01:05:44,041 --> 01:05:45,974
     Nagyon büszke vagyok rád.

1444
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
      Hála az Úrnak, uram.

1445
01:05:54,051 --> 01:05:54,983
            Natalie?

1446
01:05:55,919 --> 01:05:57,919
Van itt valaki, aki látni fogja.

1447
01:05:57,988 --> 01:05:58,954
      [Natalie] Látni?

1448
01:05:59,022 --> 01:05:59,921
           Látni téged.

1449
01:06:03,427 --> 01:06:04,392
             Teddy?

1450
01:06:04,461 --> 01:06:06,261
Szia Natalie, elnézést a zavarásért.

1451
01:06:06,330 --> 01:06:07,395
 Beszélhetek veled egy percre?

1452
01:06:07,464 --> 01:06:09,331
Kettőt hagyok     
         egy pillanatra.

1453
01:06:09,399 --> 01:06:10,765
  Nem, Mrs. Kincaid, kérem, maradjon.

1454
01:06:10,834 --> 01:06:13,101
      Szeretném, ha hallanád      
          ezt is.

1455
01:06:17,941 --> 01:06:19,007
          Natalie, hm,

1456
01:06:20,743 --> 01:06:22,077
   Sajnálom, ahogy jártam   
     gúnyt űztek belőled

1457
01:06:22,145 --> 01:06:23,744
       a beszéddel kapcsolatban.       
         (szelíd zene)

1458
01:06:23,813 --> 01:06:27,048
    Kifejezetten aljas volt,   
         és ez bűn,

1459
01:06:28,485 --> 01:06:30,185
      és nincs más      
         módja annak, hogy nevezzük.

1460
01:06:31,588 --> 01:06:33,554
     Tudom, hogy általában    
      csak nevess rajta,

1461
01:06:34,891 --> 01:06:37,959
de legbelül én vagyok   
   biztos, hogy bántalak.

1462
01:06:40,330 --> 01:06:41,162
         És sajnálom.

1463
01:06:43,066 --> 01:06:43,764
           Nagyon sajnálom.

1464
01:06:45,135 --> 01:06:47,702
   Nincs mentségem az elkészítésre  
    mulatsz rajtad, ahogy én tettem,

1465
01:06:48,605 --> 01:06:50,038
  szóval remélem meg tudsz bocsátani.

1466
01:06:52,275 --> 01:06:53,975
      Csak azt tudom mondani     
          vak voltam,

1467
01:06:57,280 --> 01:06:58,113
         és most látom.

1468
01:07:00,117 --> 01:07:01,016
            Nos, ööö

1469
01:07:03,653 --> 01:07:04,719
        köszönöm, Teddy.

1470
01:07:07,157 --> 01:07:08,323
         megbocsátok.

1471
01:07:10,394 --> 01:07:11,226
               nem,

1472
01:07:12,829 --> 01:07:13,661
           köszönöm.

1473
01:07:16,266 --> 01:07:20,301
     Teddy, ez tényleg így volt     
      olyan nagyszerű tőled.

1474
01:07:23,873 --> 01:07:26,141
Köszönöm, hogy elfogadtad    
      elnézést kérek, Natalie.

1475
01:07:27,010 --> 01:07:29,877
        most megyek.

1476
01:07:29,946 --> 01:07:32,780
        (Teddy nevet)

1477
01:07:32,849 --> 01:07:33,981
     Találkozunk az ifjúsági csoportban.

1478
01:07:35,385 --> 01:07:36,984
      Oké, ott találkozunk.

1479
01:07:39,289 --> 01:07:40,655
     Köszönöm, hogy benéztél.

1480
01:07:44,528 --> 01:07:46,627
          Natalie, hm,          
         (szelíd zene)

1481
01:07:46,696 --> 01:07:49,097
    Bátorítani akarlak    
     maradj az, aki vagy.

1482
01:07:50,200 --> 01:07:51,099
            Látod,

1483
01:07:52,235 --> 01:07:53,868
     mindenki az ifjúsági csoportban    
        egy dolgot tud.

1484
01:07:55,105 --> 01:07:56,938
     Hogy ha van igazi     
       Christian odabent,

1485
01:07:59,509 --> 01:08:00,341
            te vagy az.

1486
01:08:15,225 --> 01:08:17,225
Nagyon örülök, hogy vagy     
   itt van velünk ma este haver.

1487
01:08:17,294 --> 01:08:18,626
Jól van, figyelj, figyelj.

1488
01:08:18,695 --> 01:08:21,463
     Van valami izgalmas     
  beszélnivalók ma este,

1489
01:08:21,531 --> 01:08:23,064
  a Genezis könyvében található.

1490
01:08:23,133 --> 01:08:24,199
          Hol van Lisa?

1491
01:08:24,267 --> 01:08:25,500
     Igen, nem Lisa ma este.

1492
01:08:25,569 --> 01:08:27,034
  Nem érezte magát túl jól.

1493
01:08:27,104 --> 01:08:28,336
       Szóval egyedül repülök.

1494
01:08:29,372 --> 01:08:31,706
       Azt akarta, hogy tegyek       
        mondd el mindenkinek szia,

1495
01:08:31,774 --> 01:08:33,841
             szóval szia.

1496
01:08:33,910 --> 01:08:36,111
       (a diákok nevetnek)

1497
01:08:36,179 --> 01:08:39,046
    Matuzsálem tehát addig élt   
         969 éves,

1498
01:08:39,116 --> 01:08:42,283
amitől ő a legidősebb   
  a Bibliában feljegyzett személy.

1499
01:08:42,352 --> 01:08:44,719
  A neve pedig szó szerint azt jelenti

1500
01:08:44,787 --> 01:08:46,721
 halála ítéletet hoz.

1501
01:08:46,789 --> 01:08:48,856
       Oké, azt akarom, hogy tedd      
       ezt tartsd szem előtt.

1502
01:08:48,925 --> 01:08:51,092
 Most Matuzsálem 187 évet élt

1503
01:08:51,161 --> 01:08:53,161
   és született egy Lámek nevű fia.

1504
01:08:53,230 --> 01:08:55,163
     Lamech 182 évet élt,

1505
01:08:55,232 --> 01:08:56,931
    és született egy Noé nevű fia.

1506
01:08:57,000 --> 01:09:01,436
   Matuzsálem tehát 369 éves volt  
     öreg, amikor Noé megszületett.

1507
01:09:01,505 --> 01:09:02,670
       Szem előtt kell tartani

1508
01:09:02,739 --> 01:09:04,005
       az emberek sokat éltek       
        régebben.

1509
01:09:04,073 --> 01:09:05,072
Ez még az özönvíz előtt volt.

1510
01:09:06,276 --> 01:09:09,144
       Most mit mondtam      
    Matuzsálem nevének jelentése?

1511
01:09:09,212 --> 01:09:10,878
 Halála ítéletet hoz.

1512
01:09:10,947 --> 01:09:13,080
     Pontosan, most Mókus,     
     mit mond a Biblia

1513
01:09:13,150 --> 01:09:15,116
   a Genezis hetedik fejezetében,   
           hatodik vers?

1514
01:09:17,754 --> 01:09:20,355
   "És Noé 600 éves volt

1515
01:09:20,423 --> 01:09:22,757
    amikor a vizek özöne    
      volt a Földön."

1516
01:09:22,825 --> 01:09:25,627
    Szóval hány éves volt Matuzsálem   
      mikor jöttek az árvizek?

1517
01:09:25,695 --> 01:09:27,262
              969.

1518
01:09:27,330 --> 01:09:30,665
    És ha a neve az övét jelenti   
   a halál ítéletet hoz?

1519
01:09:30,733 --> 01:09:31,899
Isten megjósolta.

1520
01:09:31,968 --> 01:09:32,800
          így van.

1521
01:09:32,869 --> 01:09:34,068
Isten előre jelezte a nagy árvizet

1522
01:09:34,137 --> 01:09:37,205
       969 évvel előtte      
         valaha is megtörtént.

1523
01:09:37,274 --> 01:09:38,606
              Hűha.

1524
01:09:38,675 --> 01:09:39,440
       Ez nagyon klassz.

1525
01:09:39,509 --> 01:09:41,576
     Ezért Isten az Isten.

1526
01:09:41,645 --> 01:09:44,279
     És a számok mindig     
      összeadjuk a Bibliában.

1527
01:09:44,347 --> 01:09:46,381
      Mindenesetre lejárt az időnk     
          ma estére.

1528
01:09:46,449 --> 01:09:49,350
     Most zárjuk le a     
      gyors imaszó.

1529
01:09:49,419 --> 01:09:51,286
       Mennyei Atya, I      
        köszönöm szépen

1530
01:09:51,354 --> 01:09:54,322
ezeknek a diákoknak, azért    
   a te szavad és annak pontossága,

1531
01:09:54,391 --> 01:09:56,524
      és milyen csodálatos     
         amikor beleásunk

1532
01:09:56,593 --> 01:09:58,359
     hogy lássa, mit kínál.

1533
01:09:58,428 --> 01:10:00,161
      Áldásodat kérem      
        ezeken a gyerekeken,

1534
01:10:00,230 --> 01:10:02,263
         hozza vissza őket        
       biztonságban itt vasárnap.

1535
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
      Jézus nevében, ámen.

1536
01:10:04,934 --> 01:10:06,334
        Rendben srácok,        
       köszönöm, hogy eljöttél.

1537
01:10:06,403 --> 01:10:08,969
      Jó éjszakát és     
      vasárnap találkozunk.

1538
01:10:09,038 --> 01:10:10,738
       Hé, hajrá.

1539
01:10:10,807 --> 01:10:12,473
   Egy perc múlva találkozunk.

1540
01:10:12,542 --> 01:10:13,608
Rendben.

1541
01:10:13,677 --> 01:10:14,509
       (diákok beszélgetnek)

1542
01:10:14,578 --> 01:10:15,976
       Nagyon klassz volt.

1543
01:10:16,045 --> 01:10:16,811
        [Diák] Köszönöm.

1544
01:10:16,879 --> 01:10:18,479
Köszönöm haver, jó éjszakát.

1545
01:10:18,548 --> 01:10:19,314
         Viszlát vasárnap.

1546
01:10:19,382 --> 01:10:20,147
          Igen, viszlát.

1547
01:10:20,217 --> 01:10:20,881
           Köszönöm.           
              Igen.

1548
01:10:20,950 --> 01:10:22,016
      Ez nagyon jó volt.

1549
01:10:22,085 --> 01:10:23,551
       Köszönöm, Natalie      
       jó éjszakát.

1550
01:10:23,620 --> 01:10:24,586
       Ez rendben volt.

1551
01:10:24,654 --> 01:10:25,420
          Köszi haver.

1552
01:10:25,488 --> 01:10:26,487
       Ez menő ember volt.

1553
01:10:26,556 --> 01:10:27,522
         Vasárnap találkozunk?

1554
01:10:27,591 --> 01:10:28,323
       Igen, találkozunk.

1555
01:10:28,391 --> 01:10:29,224
              Rendben.

1556
01:10:38,134 --> 01:10:38,966
Brandon.

1557
01:10:40,570 --> 01:10:42,403
 Beszélhetek veled egy percre?

1558
01:10:42,472 --> 01:10:43,605
      Persze, mi újság?

1559
01:10:44,907 --> 01:10:46,006
      csak azt akartam mondani

1560
01:10:46,075 --> 01:10:47,942
      hogy el akarom kezdeni      
       többet részt venni.

1561
01:10:49,679 --> 01:10:51,546
      Tudom, hogy nem voltam     
       nagyon lelkes,

1562
01:10:51,615 --> 01:10:52,913
   főleg a feleségeddel.

1563
01:10:54,851 --> 01:10:55,683
           sajnálom.

1564
01:10:58,221 --> 01:11:00,555
 Meg akarom próbálni megváltoztatni az utat,

1565
01:11:00,624 --> 01:11:03,258
      mert tudom, hogy az vagy     
     csak segíteni próbál nekünk.

1566
01:11:03,326 --> 01:11:04,859
         (szelíd zene)

1567
01:11:04,927 --> 01:11:05,760
            Shannon,

1568
01:11:08,531 --> 01:11:11,366
    köszönöm, ez tényleg így van   
         nagyszerű hallani.

1569
01:11:14,137 --> 01:11:14,969
Igen.

1570
01:11:16,172 --> 01:11:18,273
    Csak ennyit kell mondanom.

1571
01:11:18,341 --> 01:11:19,173
              Rendben.

1572
01:11:20,042 --> 01:11:21,476
           Oké, szia.

1573
01:11:21,544 --> 01:11:24,145
  Rendben, jó éjszakát.

1574
01:11:37,327 --> 01:11:38,826
         Itthon vagyok, kicsim.

1575
01:11:38,895 --> 01:11:40,161
      Jobban érzed magad?

1576
01:11:40,229 --> 01:11:41,962
       Sokkal jobban, én      
     annyira örülök, hogy otthon maradtam.

1577
01:11:42,031 --> 01:11:43,798
 Nos, soha nem fogod kitalálni

1578
01:11:43,866 --> 01:11:45,966
   aki csak bocsánatot kért tőled   
         és én ma este.

1579
01:11:46,836 --> 01:11:49,637
         (cseng a telefon)

1580
01:11:49,706 --> 01:11:50,538
        Ő itt Brandon.

1581
01:11:52,342 --> 01:11:53,107
     A lelkész látni akar engem?

1582
01:11:53,176 --> 01:11:53,808
   Persze, mindjárt jövök.

1583
01:11:55,244 --> 01:11:56,977
     [Michaels lelkész] Igen
köszönöm, hogy ma benéztél.

1584
01:11:57,046 --> 01:11:58,045
          Igen, gyere be.

1585
01:11:59,048 --> 01:12:00,080
   Látni akart, uram.

1586
01:12:00,149 --> 01:12:01,816
     [Michaels lelkész] Igen,     
        van valami

1587
01:12:01,884 --> 01:12:04,218
     hogy szeretnénk beszélni     
          neked kb.

1588
01:12:04,287 --> 01:12:06,688
       Ő itt Mrs. Burns,      
         Shannon anyja.

1589
01:12:06,756 --> 01:12:08,088
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

1590
01:12:09,326 --> 01:12:11,793
      Brandon, találkoztál?     
    Shannonnal tegnap este?

1591
01:12:11,861 --> 01:12:12,893
  Igen, az ifjúsági csoportban volt.

1592
01:12:12,962 --> 01:12:14,662
És egyedül találkoztál vele?

1593
01:12:15,865 --> 01:12:16,698
             Kizárólag?

1594
01:12:16,766 --> 01:12:17,832
        Ööö, egy percre.

1595
01:12:17,900 --> 01:12:18,866
Utána maradt, és azt mondta

1596
01:12:18,935 --> 01:12:20,535
    beszélni akart velem    
        valamiről.

1597
01:12:20,603 --> 01:12:21,869
     És akkor mi történt?

1598
01:12:23,039 --> 01:12:25,206
 Valójában elég elképesztő volt.

1599
01:12:25,274 --> 01:12:26,374
  Bocsánatot akart kérni tőlem

1600
01:12:26,443 --> 01:12:28,175
        amiért nem olyan        
    együttműködő, amennyire csak tudta

1601
01:12:28,244 --> 01:12:30,110
      Lisának és magamnak.

1602
01:12:30,179 --> 01:12:32,780
    Nagyon őszintének tűnt,    
   gyönyörű pillanat volt.

1603
01:12:34,551 --> 01:12:36,818
      Shannon jól van?      
    történik vele valami?

1604
01:12:37,787 --> 01:12:39,554
         Hol volt Lisa?

1605
01:12:39,622 --> 01:12:42,122
       Nem érezte magát
hát itthon maradt.

1606
01:12:42,191 --> 01:12:44,024
     Valaki meg tudná mondani    
    én mi folyik itt?

1607
01:12:44,093 --> 01:12:45,092
 Elmondom mi a helyzet.

1608
01:12:45,161 --> 01:12:47,094
    Shannon azt mondta, hogy csináltad    
         egy passz neki.

1609
01:12:47,997 --> 01:12:49,196
          Átment?

1610
01:12:49,265 --> 01:12:50,264
       Ez nevetséges.

1611
01:12:50,333 --> 01:12:51,899
          Nagyon volt          
      elkeseredett és ideges,

1612
01:12:51,968 --> 01:12:53,968
       a barátainak kellett       
         vigye haza.

1613
01:12:54,036 --> 01:12:55,169
         Ez őrültség.

1614
01:12:55,238 --> 01:12:57,204
   Két percig beszélgettünk,   
         bocsánatot kért,

1615
01:12:57,273 --> 01:12:58,506
       elfogadtam és akkor
elsétált

1616
01:12:58,575 --> 01:12:59,607
    mosollyal az arcán.

1617
01:12:59,676 --> 01:13:00,908
    Nem értem mi az   
         itt folyik.

1618
01:13:00,977 --> 01:13:02,610
    Szerencsés vagy a férjem    
         a városon kívül van

1619
01:13:02,679 --> 01:13:03,944
     éppen üzletben.

1620
01:13:04,013 --> 01:13:05,045
        Oké, Mrs. Burns,

1621
01:13:05,114 --> 01:13:06,547
        Nem tudom mit       
      Shannon idáig tart,

1622
01:13:06,616 --> 01:13:09,751
 de biztosíthatom, hogy nem tettem 
  passzoljon a lányához.

1623
01:13:09,819 --> 01:13:11,352
      Nem akarlak soha     
         közeledik hozzá

1624
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
     még egyszer, megkaptad?

1625
01:13:12,622 --> 01:13:15,556
      Rendben, Sandra, kérlek
hadd tegyek egy javaslatot.

1626
01:13:15,625 --> 01:13:19,126
 Privátban szeretnék találkozni 
   először veled és Shannonnal,

1627
01:13:19,195 --> 01:13:22,029
     és akkor talán sikerül    
    utána összejönni.

1628
01:13:22,098 --> 01:13:26,667
    én is szeretném megtartani   
     ez nagyon csendes, oké?

1629
01:13:26,736 --> 01:13:29,637
     Főleg amíg meg nem érjük    
       elintézve a dolgokat.

1630
01:13:29,706 --> 01:13:30,971
   Mi a helyzet az ifjúsági csoporttal?

1631
01:13:31,040 --> 01:13:33,274
     Én biztosan nem akarom     
   ez az ember tanítja a gyerekeinket.

1632
01:13:33,342 --> 01:13:34,509
     Majd én gondoskodom róla.

1633
01:13:34,577 --> 01:13:36,277
      Csak állítsuk be a     
      találkozás Shannonnal,

1634
01:13:36,345 --> 01:13:38,245
és akkor elmegyünk onnan, 
              rendben?

1635
01:13:38,314 --> 01:13:39,947
       Elhozhatom őt       
         ma délután.

1636
01:13:40,016 --> 01:13:42,450
     Jó lenne, az leszek    
  itt, azonnal találkozhatunk.

1637
01:13:42,519 --> 01:13:43,518
       Köszönöm, lelkész.

1638
01:13:45,321 --> 01:13:46,253
       Maradj távol tőle.

1639
01:13:52,261 --> 01:13:53,994
    A bocsánatkérése egy összeállítás volt.

1640
01:13:54,063 --> 01:13:55,095
   Ez nagyon komoly lehet,  
            Brandon.

1641
01:13:55,164 --> 01:13:57,031
      Hazudik, lelkész.

1642
01:13:57,099 --> 01:13:59,333
     Nem tudom, mi ő    
    ig, de hazudik.

1643
01:13:59,402 --> 01:14:00,935
              Rendben.

1644
01:14:01,003 --> 01:14:02,336
         Reméljük.

1645
01:14:02,405 --> 01:14:05,005
         (komor zene)

1646
01:14:24,026 --> 01:14:24,859
Lawrence lelkész.

1647
01:14:24,928 --> 01:14:25,893
          Brandon vagyok.

1648
01:14:27,931 --> 01:14:29,497
       Azt hiszem, a mi időnk      
     ennek a templomnak most lett vége.

1649
01:14:30,567 --> 01:14:31,833
      [Teddy] Muszáj      
         viccelj velem.

1650
01:14:31,901 --> 01:14:34,168
    Nem vagyok, csak leszálltam   
   telefonál Michaels pásztorral.

1651
01:14:34,236 --> 01:14:36,003
       Nos, elmondtad       
        neki az a Shannon

1652
01:14:36,072 --> 01:14:37,271
      kiadta Lisának?

1653
01:14:37,340 --> 01:14:38,639
      Hogy talán csak ő     
    próbál megszabadulni tőle?

1654
01:14:38,708 --> 01:14:39,974
  Teddy, mindent elmondtam neki,

1655
01:14:40,042 --> 01:14:42,042
   és azt mondja, hogy Brandoné   
     szó Shannon ellen.

1656
01:14:42,111 --> 01:14:43,711
Igen, de az         
      nyilvánvaló, hogy hazudik.

1657
01:14:43,780 --> 01:14:46,313
     Biztosan Michaels lelkész     
 hisz Brandon Shannon felett.

1658
01:14:46,382 --> 01:14:47,648
       Nem tudom, haver.

1659
01:14:47,717 --> 01:14:49,450
       Szóval lehet, hogy egy       
      itt nagyobb probléma.

1660
01:14:49,519 --> 01:14:50,284
  Ha hírt kap erről,

1661
01:14:50,353 --> 01:14:52,720
  tönkre fogja tenni Brandont.

1662
01:14:52,789 --> 01:14:55,022
    Igen, de nincs rá mód    
 Brandon passzolt Shannon előtt.

1663
01:14:55,091 --> 01:14:56,223
      Beszéltél vele?

1664
01:14:56,292 --> 01:14:57,959
      Igen, és ezt mondta     
       ő találja ki.

1665
01:14:58,027 --> 01:15:00,461
     Ó, ember, ez rossz.

1666
01:15:00,530 --> 01:15:02,129
Megmondom mi az      
    itt fog történni, Teddy,

1667
01:15:02,198 --> 01:15:03,764
   az egyház megkapja   
         megszabadulni Brandontól.

1668
01:15:03,833 --> 01:15:06,433
     Igen, de ő a legjobb    
 ami történhet ezzel a gyülekezettel.

1669
01:15:06,503 --> 01:15:08,769
      És meg is fognak      
         megszabadulni tőle.

1670
01:15:08,838 --> 01:15:09,670
           Te figyelj.

1671
01:15:11,207 --> 01:15:11,973
     [Marcy] Tudod, sokat    
     emberek kezdik

1672
01:15:12,041 --> 01:15:13,273
hogy megtudja, mi történt.

1673
01:15:13,342 --> 01:15:14,542
      [Shannon] Igen, hát

1674
01:15:14,611 --> 01:15:15,877
       Brandonnak kellett volna      
   korábban gondolkodott ezen.

1675
01:15:15,945 --> 01:15:17,478
Nos, most az anyámé       
  sok telefonhívást kap

1676
01:15:17,547 --> 01:15:19,213
      megkérdezi tőle.

1677
01:15:19,281 --> 01:15:20,548
   Nem hagyhattam csak úgy,

1678
01:15:20,617 --> 01:15:22,416
     mi van ha ezt csinálja     
          valaki más?

1679
01:15:24,988 --> 01:15:25,987
      Kérsz ​​még egy üdítőt?

1680
01:15:27,156 --> 01:15:28,656
     Igen, persze, köszönöm.

1681
01:15:31,227 --> 01:15:33,928
     Kíváncsi vagyok, Lisa gondolja-e    
  Brandon most a megfelelő srác.

1682
01:15:34,998 --> 01:15:37,398
        (Marcy nevet)

1683
01:15:37,466 --> 01:15:39,834
 Értem, Michaels lelkész.

1684
01:15:39,903 --> 01:15:41,301
  Megtiszteltetés volt szolgálni.

1685
01:15:43,239 --> 01:15:45,039
  Ha rendben lenne, szeretném  
  gyere el a templomba vasárnap

1686
01:15:45,107 --> 01:15:47,408
     és végleg elbúcsúzunk
a diákoknak.

1687
01:15:48,745 --> 01:15:51,812
    Nagyon megszerettem    
   őket az elmúlt néhány hónapban.

1688
01:15:54,150 --> 01:15:55,382
    Rövidre fogom, igen.

1689
01:15:57,887 --> 01:15:59,486
   Rendben, találkozunk vasárnap.

1690
01:16:00,456 --> 01:16:01,288
              Viszlát.

1691
01:16:03,492 --> 01:16:04,559
       Szóval megyünk tovább?

1692
01:16:05,862 --> 01:16:06,761
           Továbblépve.

1693
01:16:08,765 --> 01:16:11,398
      Bár azt mondja, hogy az     
     az ő szava az enyém ellen,

1694
01:16:11,467 --> 01:16:12,667
       hisz nekem.

1695
01:16:14,203 --> 01:16:15,335
      Egyre többen

1696
01:16:15,404 --> 01:16:16,571
      csak tájékozódj     
       az esetről,

1697
01:16:16,639 --> 01:16:19,506
 és úgy érzi, ez a legjobb.

1698
01:16:22,078 --> 01:16:22,910
              legjobb,

1699
01:16:24,447 --> 01:16:25,512
           vagy a legegyszerűbb?

1700
01:16:27,116 --> 01:16:30,317
(diákok beszélnek)

1701
01:16:30,386 --> 01:16:31,719
            Diákok,

1702
01:16:31,788 --> 01:16:34,321
    diákok, szia, kérhetem   
     a figyelmet kérem?

1703
01:16:34,390 --> 01:16:35,456
           Köszönöm.

1704
01:16:35,524 --> 01:16:38,759
     Mr. Packard fog    
         átvenni

1705
01:16:38,828 --> 01:16:40,561
     az osztályod egy ideig

1706
01:16:40,630 --> 01:16:42,496
     amíg nem találunk újat    
         ifjúsági igazgató

1707
01:16:42,565 --> 01:16:46,634
  ahogy Brandon egy újba költözik 
   pozíciót egy másik gyülekezetben.

1708
01:16:46,703 --> 01:16:48,102
    Úgy érted, mert Shannon

1709
01:16:48,170 --> 01:16:50,537
       kirohant innen      
         a hazugságaival.

1710
01:16:50,607 --> 01:16:53,440
     Rájöttem, hogy néhány     
         ideges vagy,

1711
01:16:53,509 --> 01:16:57,244
de ennek híre óta     
       megkerült,

1712
01:16:57,313 --> 01:17:00,414
     úgy érezzük, hogy ez a legjobb     
      hogy ezt a változást végrehajtsa.

1713
01:17:00,483 --> 01:17:01,649
      Pásztor, hazudik,

1714
01:17:01,718 --> 01:17:03,017
     és túlságosan fél tőle    
       mutasd meg itt az arcát

1715
01:17:03,086 --> 01:17:04,785
     mert ő ezt tudja     
        leleplezzük őt.

1716
01:17:04,854 --> 01:17:07,521
Mondtam neki, hogy ma ne jöjjön be.

1717
01:17:07,590 --> 01:17:09,924
    és Brandon itt van, és    
   el akart húzni egy pillanatot

1718
01:17:09,993 --> 01:17:11,859
        hogy elmondhassam       
         viszlát neked.

1719
01:17:11,928 --> 01:17:14,128
     Shannon az     
    el kellene búcsúzni.

1720
01:17:14,196 --> 01:17:15,896
Tudom, hogy idegesek vagytok.

1721
01:17:15,965 --> 01:17:17,098
     Mert ő találta ki,

1722
01:17:17,166 --> 01:17:19,333
     és megbüntetsz egy    
       ártatlan ember itt.

1723
01:17:19,401 --> 01:17:21,568
     De szerintem tényleg az    
          a legjobbért.

1724
01:17:21,638 --> 01:17:23,104
    De hogy hihetnéd   
         mit mond?

1725
01:17:23,172 --> 01:17:24,005
            Mókus.

1726
01:17:25,341 --> 01:17:26,173
           Engedd el.

1727
01:17:27,777 --> 01:17:29,744
     Emlékszel, mondtam     
    te József története?

1728
01:17:29,812 --> 01:17:32,747
  Hogy mindannyian igazságtalanságokat szenvedünk el  
 ebben az életben, emlékszel?

1729
01:17:34,917 --> 01:17:35,750
           Engedd el.

1730
01:17:40,389 --> 01:17:42,657
  Oké, Brandon, ha tudnád.

1731
01:17:43,626 --> 01:17:44,458
         Köszönöm, uram.

1732
01:17:48,965 --> 01:17:51,632
Szeretném, ha mindannyian tudnák     
        hogy Lisa és én,

1733
01:17:51,701 --> 01:17:54,568
   ápoljuk az összes szeretetet   
 emlékeinket, amiket itt együtt alkottunk.

1734
01:17:57,306 --> 01:18:00,207
 Abszolút öröm volt 
   megismerni mindannyiótokat.

1735
01:18:05,214 --> 01:18:08,615
   Ez annyira igazságtalan, annyira igazságtalan.

1736
01:18:08,685 --> 01:18:10,885
   Ez a legjobb, Natalie.

1737
01:18:10,953 --> 01:18:11,786
             lelkész,

1738
01:18:13,656 --> 01:18:15,790
      bánod, ha azt mondom      
         valami mást?

1739
01:18:15,858 --> 01:18:16,724
          Nem, folytasd.

1740
01:18:19,929 --> 01:18:22,529
         (komor zene)

1741
01:18:25,301 --> 01:18:29,469
      Azt akarom, srácok     
   mindig emlékezz egy dologra.

1742
01:18:31,874 --> 01:18:33,440
 Az Úr törvénye tökéletes,

1743
01:18:34,443 --> 01:18:35,509
megtéríteni a lelket.

1744
01:18:37,313 --> 01:18:39,446
 Az Úr bizonyságtétele biztos,

1745
01:18:39,515 --> 01:18:40,948
     bölcsessé téve az egyszerűt.

1746
01:18:42,118 --> 01:18:44,151
 Az Úr törvényei helyesek,

1747
01:18:44,220 --> 01:18:45,252
      örvendezve a szívnek.

1748
01:18:46,689 --> 01:18:48,522
     A parancsolat a     
         Az Úr tiszta,

1749
01:18:49,558 --> 01:18:50,858
     megvilágosítja a szemet.

1750
01:18:51,961 --> 01:18:54,461
  Az Úr félelme tiszta,

1751
01:18:54,530 --> 01:18:55,629
        örökké kitartani.

1752
01:18:56,532 --> 01:18:57,898
   Az Úr ítéletei

1753
01:18:57,967 --> 01:19:00,167
          igazak és          
      teljesen igaz,

1754
01:19:01,337 --> 01:19:03,904
     több a kívánnivaló     
         ők mint az arany.

1755
01:19:03,973 --> 01:19:06,040
    Igen, mint sok finom arany.

1756
01:19:06,109 --> 01:19:08,976
A méznél is édesebb    
       és a méhsejt.

1757
01:19:11,313 --> 01:19:14,181
     Sőt általuk a tiéd    
         figyelmeztetett a szolga,

1758
01:19:14,250 --> 01:19:15,415
     és megtartva őket,

1759
01:19:19,355 --> 01:19:20,788
     nagy jutalom jár.

1760
01:19:25,228 --> 01:19:26,160
        Szeretlek titeket srácok.

1761
01:19:40,209 --> 01:19:41,508
              Rendben.

1762
01:19:41,577 --> 01:19:44,912
     Mr. Packard most az lesz    
  kiosztja ezeket a munkafüzeteket,

1763
01:19:44,981 --> 01:19:47,614
  ami a tananyagod lesz 
     a következő hetekre.

1764
01:19:49,218 --> 01:19:50,251
         (szelíd zene)

1765
01:19:50,319 --> 01:19:51,152
           Munkakönyvek.

1766
01:19:53,622 --> 01:19:55,555
  Nincs szükségünk munkakönyvekre.

1767
01:20:10,339 --> 01:20:11,972
            jól vagy?

1768
01:20:12,041 --> 01:20:13,674
   Nagyon hiányozni fognak.

1769
01:20:13,742 --> 01:20:14,241
Ez nem helyes.

1770
01:20:15,644 --> 01:20:18,245
 Folyamatosan próbáltam felhívni Shannont, 
    de nem akarta felvenni.

1771
01:20:18,314 --> 01:20:20,747
     Elment a házába is,     
    de nem látna engem.

1772
01:20:20,817 --> 01:20:22,983
       Az apja sem volt az       
        örülök, hogy eljöttem.

1773
01:20:23,052 --> 01:20:24,685
        Elkapott minket, ember.

1774
01:20:24,753 --> 01:20:26,086
   Nem tehetünk ellene semmit.

1775
01:20:29,292 --> 01:20:30,324
        Vigyázz magadra, jó?

1776
01:20:52,081 --> 01:20:52,913
            Natalie.

1777
01:20:54,951 --> 01:20:59,320
       A te, hm, anyád mondta       
    hogy visszajössz ide.

1778
01:21:00,556 --> 01:21:01,388
              Hmm.

1779
01:21:02,859 --> 01:21:04,091
     Akarsz valamit?

1780
01:21:07,864 --> 01:21:10,831
  Miért találta ki ezt Shannon?

1781
01:21:10,900 --> 01:21:11,732
          Mit talál ki?

1782
01:21:12,801 --> 01:21:13,633
Tudod,

1783
01:21:14,603 --> 01:21:17,004
   amit szerinte Brandon tett.

1784
01:21:17,073 --> 01:21:19,306
       Nézd, Brandonnak van egy      
   probléma, és segítségre van szüksége.

1785
01:21:19,375 --> 01:21:20,607
         Marcy, csináld, csináld

1786
01:21:23,012 --> 01:21:25,145
      tényleg hiszed

1787
01:21:25,214 --> 01:21:27,781
       hogy Brandon elkészítette a      
        pass Shannonnál?

1788
01:21:27,850 --> 01:21:29,783
      Shannon azt mondta, ő csinálta      
         egy passz neki,

1789
01:21:29,852 --> 01:21:30,784
       és hiszek neki.

1790
01:21:35,157 --> 01:21:36,056
        Brandon és Lisa

1791
01:21:38,494 --> 01:21:41,362
    nagyszerűek voltak fiataljaink számára    
     csoport, és tudod.

1792
01:21:41,430 --> 01:21:42,263
             És...

1793
01:21:44,500 --> 01:21:46,367
  Emiatt elvesztettük őket.

1794
01:21:47,970 --> 01:21:51,571
   Tényleg elhiszed ezt
Brandon passzolt Shannonnál?

1795
01:21:51,640 --> 01:21:52,940
              Igen.

1796
01:21:53,009 --> 01:21:53,840
              én igen.

1797
01:21:56,545 --> 01:21:59,146
         (komor zene)

1798
01:21:59,215 --> 01:22:01,215
        Tudod, Marcy,

1799
01:22:01,284 --> 01:22:03,117
      muszáj lesz      
        döntsön.

1800
01:22:04,020 --> 01:22:05,953
  Követni fogod Shannont?

1801
01:22:06,956 --> 01:22:08,588
        vagy fogsz        
        követni az Urat?

1802
01:22:19,235 --> 01:22:21,735
          (feszült zene)

1803
01:23:09,986 --> 01:23:12,652
         (cseng a telefon)

1804
01:23:20,696 --> 01:23:22,329
        Mi újság, Teddy?

1805
01:23:22,398 --> 01:23:23,397
       [Teddy] Találd ki, mit?

1806
01:23:23,466 --> 01:23:24,698
Van valaki, aki szeretne találkozni

1807
01:23:24,766 --> 01:23:27,601
    velem, veled és Natalie-val   
   ma este a műszakod előtt.

1808
01:23:27,669 --> 01:23:28,802
Shannon?

1809
01:23:28,871 --> 01:23:30,204
   Jó, beszélni akarok vele.

1810
01:23:30,272 --> 01:23:32,206
    [Teddy] Nem, nem Shannon.

1811
01:23:34,810 --> 01:23:35,575
         Ő találta ki.

1812
01:23:35,644 --> 01:23:36,710
         Tudod ezt?

1813
01:23:36,778 --> 01:23:37,744
              Igen.              
          Biztos vagy benne?

1814
01:23:37,813 --> 01:23:38,979
          Azt mondta nekem.

1815
01:23:39,048 --> 01:23:40,881
     Oké, akkor mennünk kell    
        szóljon a lelkésznek.

1816
01:23:40,949 --> 01:23:42,383
     Talán még elérhetjük     
       Brandon állása vissza.

1817
01:23:42,451 --> 01:23:43,550
 Brandon nem jön vissza, haver.

1818
01:23:43,619 --> 01:23:44,151
           Elment.

1819
01:23:45,287 --> 01:23:46,953
     Ő már lelkész a     
        a másik templom.

1820
01:23:47,023 --> 01:23:50,891
     Legalább megpróbálhatjuk
tisztázza a nevét.

1821
01:23:50,959 --> 01:23:53,727
        Ez Marcyé lenne       
     szó Shannon ellen.

1822
01:23:53,795 --> 01:23:55,329
Oké, de tennünk kell valamit.

1823
01:23:55,398 --> 01:23:56,463
   Hidd el, utálom az ötletet

1824
01:23:56,532 --> 01:23:58,032
      hogy Shannon megkapja     
         el ezzel.

1825
01:23:58,100 --> 01:24:00,000
       Szükségünk van rá      
       ismerje el nyilvánosan.

1826
01:24:00,869 --> 01:24:01,968
      Sok sikert ehhez.

1827
01:24:02,971 --> 01:24:04,638
Talán eszünkbe jut valami.

1828
01:24:06,975 --> 01:24:08,409
      Szóval mi késztetett arra, hogy megfordulj

1829
01:24:08,477 --> 01:24:10,577
       a legjobb haverodon       
    Shannon hirtelen?

1830
01:24:11,680 --> 01:24:13,347
         (szelíd zene)

1831
01:24:13,416 --> 01:24:16,483
     Egy barátom jött hozzám és
kihívott engem.

1832
01:24:17,853 --> 01:24:20,687
     Megkérdezte, hogy fogok-e    
         kövesse Shannont,

1833
01:24:20,756 --> 01:24:21,721
          vagy az Úr.

1834
01:24:24,126 --> 01:24:25,159
      És az Urat választottam.

1835
01:24:26,628 --> 01:24:28,028
       Jó neked Marci.

1836
01:24:28,097 --> 01:24:29,129
          [Teddy] Igen.

1837
01:24:29,198 --> 01:24:30,030
           Ez szép.

1838
01:24:32,134 --> 01:24:33,967
       Ember, Shannon tényleg      
   ezúttal elrontotta a dolgokat.

1839
01:24:34,036 --> 01:24:36,070
    Alig várom a következőt   
     beszélgetés vele.

1840
01:24:36,138 --> 01:24:37,304
  Megkapod a lehetőséget.

1841
01:24:37,373 --> 01:24:38,338
              Mi?

1842
01:24:38,407 --> 01:24:40,574
      Ott lesz      
        szerda este.

1843
01:24:40,642 --> 01:24:43,110
      Az anyja fizet érte
ott lenni, tudod?

1844
01:24:45,214 --> 01:24:48,248
    Nos, én és Miss Shannon   
  lesz egy kis beszélgetés.

1845
01:24:48,317 --> 01:24:50,684
       Mégis jó lenne      
     hogy rávegye a vallomásra.

1846
01:24:55,157 --> 01:24:57,757
         (komor zene)

1847
01:25:09,605 --> 01:25:11,671
Korán indulsz a templomba.

1848
01:25:11,740 --> 01:25:13,807
Igen, megyek találkozni valakivel.

1849
01:25:13,875 --> 01:25:15,342
  Marci, erről beszéltünk.

1850
01:25:15,411 --> 01:25:18,745
   Nagyon szeretném, ha nem tennéd   
annyi időt tölteni Shannonnal.

1851
01:25:18,814 --> 01:25:20,046
            Shannon,

1852
01:25:20,116 --> 01:25:22,216
      nem, nem beszélünk     
          sokat már.

1853
01:25:22,284 --> 01:25:24,784
        Megyek találkozni       
   Natalie, emlékszel rá?

1854
01:25:24,853 --> 01:25:25,986
Ó.

1855
01:25:26,054 --> 01:25:26,886
              oké

1856
01:25:27,756 --> 01:25:30,290
      igen, ismerem Natalie-t.

1857
01:25:30,359 --> 01:25:31,458
       Nagyon kedves.

1858
01:25:32,828 --> 01:25:33,760
       majd találkozunk.

1859
01:26:07,696 --> 01:26:09,696
      Shannon, beszélhetnénk      
      neked egy pillanatra?

1860
01:26:09,765 --> 01:26:11,331
   Igen, mi a bajod?

1861
01:26:13,602 --> 01:26:15,269
     Tudjuk, hogy kitaláltad     
         Brandonról.

1862
01:26:16,372 --> 01:26:18,938
       Nézd, srácok, Brandon      
         problémája van.

1863
01:26:20,209 --> 01:26:22,309
       Csak remélem, hogy megkapja      
     a segítség, amire szüksége van.

1864
01:26:22,378 --> 01:26:23,410
    Nézd, tudjuk mi a helyzet.

1865
01:26:23,479 --> 01:26:25,245
       – Nyugi, Shannon.

1866
01:26:25,314 --> 01:26:27,214
A gyónás jót tesz a léleknek.

1867
01:26:27,283 --> 01:26:28,114
Shannon,

1868
01:26:29,718 --> 01:26:33,420
 tudod, hogy Brandon nem tenné 
     csináld, akkor miért mondod?

1869
01:26:33,489 --> 01:26:34,254
        Nem tudom megtenni.

1870
01:26:34,323 --> 01:26:35,755
   Hogyan alszol éjjel?

1871
01:26:35,824 --> 01:26:38,325
   Nézd, csak azért, mert ti srácok  
   beleesett az agymosásába,

1872
01:26:38,394 --> 01:26:39,526
       nem azt jelenti, hogy megtettem.

1873
01:26:39,595 --> 01:26:40,427
 Nem akarok a helyedben lenni

1874
01:26:40,496 --> 01:26:41,695
 amikor elmész erről a Földről.

1875
01:26:41,763 --> 01:26:43,297
    Most ítélkezel felettem, Mókus?

1876
01:26:43,365 --> 01:26:44,130
        csak azt mondom.

1877
01:26:44,200 --> 01:26:45,632
       Agymosott vagy.

1878
01:26:45,701 --> 01:26:46,733
            Valld be.

1879
01:26:46,802 --> 01:26:47,568
    Te tényleg vagy valami.

1880
01:26:47,636 --> 01:26:49,403
  Gyerünk, Mókus, ismerd be,

1881
01:26:49,471 --> 01:26:51,371
confession is good for the soul.

1882
01:26:51,440 --> 01:26:53,039
     Nagyon szeretsz tolni    
  people's buttons, don't you?

1883
01:26:53,108 --> 01:26:54,208
           Oké srácok,

1884
01:26:54,276 --> 01:26:57,477
    ez tényleg nem fog menni    
      bármit megvalósítani.

1885
01:26:57,546 --> 01:26:58,378
            egyetértek.

1886
01:26:59,682 --> 01:27:02,182
     Tudod mit, vele vagyok    
        Shannon erről.

1887
01:27:02,251 --> 01:27:03,617
          (feszült zene)

1888
01:27:03,686 --> 01:27:04,884
              Mit?

1889
01:27:04,953 --> 01:27:07,321
        Talán Brandon        
        agymosás minket.

1890
01:27:07,389 --> 01:27:09,823
     Nézd, mielőtt találkoztam vele,    
        jó volt az életem,

1891
01:27:09,891 --> 01:27:12,693
   and now, I don't do any of
azokat a szórakoztató dolgokat, amiket régen.

1892
01:27:12,761 --> 01:27:13,694
          Teddy, én, én,

1893
01:27:15,097 --> 01:27:17,097
         nem hiszem el        
       ezt mondod.

1894
01:27:17,165 --> 01:27:19,566
      Mármint, de mik azok      
     nyerünk ebből?

1895
01:27:19,635 --> 01:27:21,801
    Talán ezt vesszük    
         vallás dolog

1896
01:27:21,870 --> 01:27:23,303
      kicsit túl komoly.

1897
01:27:23,372 --> 01:27:25,606
      Tudod, Teddy megvan     
          itt egy pont.

1898
01:27:25,674 --> 01:27:27,107
 Begörcsölte a stílusomat.

1899
01:27:27,175 --> 01:27:27,941
            Mókus.

1900
01:27:28,009 --> 01:27:29,175
          Fiatalok vagyunk.

1901
01:27:29,245 --> 01:27:30,711
       Aggódhatunk       
        ezt a cuccot később.

1902
01:27:30,779 --> 01:27:33,113
Mi van, ha később nem lesz?

1903
01:27:33,181 --> 01:27:35,081
      Ez egy esély, hogy megteszem      
          venni kell.

1904
01:27:35,150 --> 01:27:36,916
    Teddy, mit gondolsz?

1905
01:27:36,985 --> 01:27:38,818
  Egy lehetőség, amit hajlandó vagyok megragadni.

1906
01:27:38,887 --> 01:27:40,654
   Tudod mit, lennünk kellene  
   most megköszönve Shannonnak.

1907
01:27:40,723 --> 01:27:41,555
            Shannon,

1908
01:27:43,692 --> 01:27:44,591
           tartozunk neked.

1909
01:27:44,660 --> 01:27:45,726
     Igen, köszönöm Shannon

1910
01:27:45,794 --> 01:27:47,761
       mert megmutatta nekünk mit      
       Brandon tényleg az.

1911
01:27:49,064 --> 01:27:51,632
 Én, én, nem hiszem el nektek srácok.

1912
01:27:51,700 --> 01:27:52,766
    Natalie, gondolj bele.

1913
01:27:52,834 --> 01:27:54,834
     Brandon tényleg megtette a    
          szám rajtunk.

1914
01:27:54,903 --> 01:27:57,804
Shannon, szívességet tettél nekünk.

1915
01:27:57,873 --> 01:28:00,039
  Futott, elszaladt Brandontól.

1916
01:28:00,108 --> 01:28:01,742
 És ezzel szívességet tett nekünk.

1917
01:28:01,810 --> 01:28:03,076
      Nem, elfutotta.

1918
01:28:03,145 --> 01:28:03,943
     És megtett nekünk egy szívességet.

1919
01:28:04,012 --> 01:28:04,944
       Szívességet tett nekünk.

1920
01:28:05,013 --> 01:28:05,779
               Nem.

1921
01:28:05,847 --> 01:28:06,780
       Szívességet tett nekünk.

1922
01:28:06,848 --> 01:28:07,748
        Ne mondd ezt.

1923
01:28:07,816 --> 01:28:09,349
    Nem érted, hülye?

1924
01:28:09,418 --> 01:28:10,550
       megtettem neked egy szívességet.

1925
01:28:11,420 --> 01:28:13,052
    Mindannyiunknak megtettem egy szívességet.

1926
01:28:14,256 --> 01:28:15,088
             Gotcha.

1927
01:28:16,692 --> 01:28:17,524
             Ó, oh.

1928
01:28:18,694 --> 01:28:20,126
         (komor zene)

1929
01:28:20,195 --> 01:28:20,960
              Mit?

1930
01:28:21,029 --> 01:28:22,262
     Tudtuk, hogy elismeri.

1931
01:28:23,499 --> 01:28:25,732
Csak drukkolnunk kellett      
         jobb gombok.

1932
01:28:25,801 --> 01:28:26,933
   Nem ezt akartam mondani.

1933
01:28:27,002 --> 01:28:28,435
        Hogy érzed magad?

1934
01:28:28,504 --> 01:28:29,770
   Nem ezt akartam mondani.

1935
01:28:29,838 --> 01:28:31,305
A gyónás jót tesz a léleknek.

1936
01:28:31,373 --> 01:28:32,205
             Nem ő,

1937
01:28:33,375 --> 01:28:34,574
tényleg passzolt nekem.

1938
01:28:34,643 --> 01:28:36,276
  A színjátéknak vége, Shannon.

1939
01:28:37,879 --> 01:28:38,745
           Megkaptuk.

1940
01:28:44,553 --> 01:28:46,219
       Ez nem kell nekem.

1941
01:28:58,133 --> 01:28:59,566
         Ez nagyon rossz.

1942
01:29:01,002 --> 01:29:01,901
        Remek munka, haver.

1943
01:29:04,105 --> 01:29:04,938
          Neked is, haver.

1944
01:29:06,575 --> 01:29:07,374
              Várj,

1945
01:29:08,711 --> 01:29:10,477
 szóval csak vicceltek?

1946
01:29:12,681 --> 01:29:13,980
    Nem akartuk elmondani

1947
01:29:14,049 --> 01:29:16,883
mert tudtuk, hogy a tiéd   
 a színészet sokkal jobb lenne

1948
01:29:16,952 --> 01:29:19,686
       ha nem tudná       
         színre került.

1949
01:29:20,756 --> 01:29:22,188
   Nagyon jó ötlet volt,   
             Teddy.

1950
01:29:22,257 --> 01:29:24,057
      Igen, de nem      
      hozd vissza nekünk Brandont.

1951
01:29:24,125 --> 01:29:26,226
    De ez akkor is valami.

1952
01:29:26,294 --> 01:29:27,861
 Úgy értem, rávettük, hogy ismerje el.

1953
01:29:29,398 --> 01:29:30,230
              Nos,

1954
01:29:31,500 --> 01:29:33,132
    Azt hiszem, visszatért Mr.    
            Packard.

1955
01:29:46,682 --> 01:29:47,514
           Talán nem.

1956
01:29:49,551 --> 01:29:53,086
  ♪ Várom a mennyországot ♪

1957
01:29:53,154 --> 01:29:57,758
 ♪ Ahol a bárányt imádom ♪

1958
01:29:57,826 --> 01:30:01,428
♪ A nagyszerű vagyok ♪

1959
01:30:01,497 --> 01:30:05,599
          ♪ Keresem         
       előre a mennybe ♪

1960
01:30:05,667 --> 01:30:10,103
     ♪ Nincs könny, nincs szégyen ♪

1961
01:30:10,171 --> 01:30:13,339
       ♪ Nincs veszteség vagy fájdalom ♪

1962
01:30:13,409 --> 01:30:18,311
       ♪ Szóval sétálok vele      
    hit, Uram, ne félj ♪

1963
01:30:18,380 --> 01:30:23,383
♪ Szent szenvedély, mennyei látvány ♪

1964
01:30:25,654 --> 01:30:30,123
      ♪ Igen, vele fogok sétálni      
    hit, Uram, ne félj ♪

1965
01:30:31,092 --> 01:30:36,095
♪ Szent szenvedély, mennyei látvány ♪

1966
01:30:38,700 --> 01:30:43,770
      ♪ Igen, vele fogok sétálni      
    hit Uram, ne félj ♪

1967
01:30:43,839 --> 01:30:47,741
♪ Szent szenvedély, mennyei látvány ♪

1968
01:30:55,951 --> 01:30:59,385
    (a gyülekezet mormolása)

1969
01:31:05,393 --> 01:31:07,093
Köszönöm, Stephanie.

1970
01:31:07,162 --> 01:31:08,495
   Ezt te írtad, nem?

1971
01:31:09,832 --> 01:31:12,198
       Gyönyörű volt       
    kész, köszönöm szépen.

1972
01:31:12,267 --> 01:31:13,132
     Jó reggelt mindenkinek.

1973
01:31:13,201 --> 01:31:14,267
    Ha megvan a Bibliád,

1974
01:31:14,336 --> 01:31:16,002
     kérem lapozza fel a könyvet    
          az efézusi levél.

1975
01:31:17,506 --> 01:31:19,606
    Folytatjuk a munkánkat    
 tanulmányozd át ezt a nagyszerű könyvet.

1976
01:31:19,675 --> 01:31:21,908
      Ma búvárkodni fogok     
        a második fejezetbe.

1977
01:31:21,977 --> 01:31:23,677
    Azzal kezdem, hogy elolvasom a   
        az első 10 versszak,

1978
01:31:23,745 --> 01:31:26,780
    és akkor meghívlak    
   csatlakoztasd a szívedet az enyémmel.

1979
01:31:26,849 --> 01:31:28,582
Lássuk, mi a       
         Isten szava...

1980
01:31:34,322 --> 01:31:36,356
      Micsoda Isten szava      
        mondania kell nekünk.

1981
01:31:39,928 --> 01:31:41,962
      Sajnálok mindenkit, én     
          csak észrevette

1982
01:31:42,030 --> 01:31:44,397
   van néhány nagyon különleges  
  vendégeink ma reggel.

1983
01:31:45,801 --> 01:31:47,667
      Emberek, ez néhány     
   Lisa és az enyém barátai

1984
01:31:47,736 --> 01:31:48,869
      ifjúsági csoportunkból.

1985
01:31:49,838 --> 01:31:51,404
Nagyon örülünk, hogy itt vannak,

1986
01:31:51,473 --> 01:31:53,106
    és kellemesen meglepett.

1987
01:31:54,309 --> 01:31:55,375
     Tudom, hogy ez kevés    
       a normálistól eltérő,

1988
01:31:55,443 --> 01:31:57,310
         de szeretném
mutasd be őket neked.

1989
01:31:58,413 --> 01:32:00,046
      Ha ti nem tennétek      
         észben álló.

1990
01:32:01,049 --> 01:32:02,716
  Rendben van, kérem, álljon fel.

1991
01:32:08,991 --> 01:32:11,157
Jobbról Gwendolyn van,

1992
01:32:11,226 --> 01:32:13,627
        Teréz, Máté,

1993
01:32:13,695 --> 01:32:16,830
         Marcy, Natalie,

1994
01:32:16,899 --> 01:32:18,364
         Teddy és Squ-

1995
01:32:22,270 --> 01:32:23,336
       és ez Daniel.

1996
01:32:27,676 --> 01:32:28,775
     Üdvözlünk mindenkit.

1997
01:32:30,512 --> 01:32:31,344
            Üdvözöljük.

1998
01:32:36,384 --> 01:32:38,752
   Felvéve az első versben   
         a második fejezetből.

1999
01:32:38,820 --> 01:32:40,587
    Ő benned megelevenedett,

2000
01:32:40,656 --> 01:32:42,989
        akik belehaltak        
      vétkek és bűnök.

2001
01:32:43,058 --> 01:32:45,592
 Ahol a múlt időben jártál
tanfolyam szerint...

2002
01:32:45,661 --> 01:32:48,094
     (gyülekezeti csevegés)

2003
01:32:48,163 --> 01:32:49,162
       [Daniel] Nos, megtennénk      
     játszani Corn on the Cobbon,

2004
01:32:49,230 --> 01:32:50,897
       aljas gubacsot tennénk      
         a sarokban.

2005
01:32:50,966 --> 01:32:52,231
         (Lisa nevet)        
        Ó, ha már beszélünk.

2006
01:32:52,300 --> 01:32:54,067
            Ó, itt.           
          Apropó.

2007
01:32:54,135 --> 01:32:55,068
    Köszönöm a várakozást srácok.

2008
01:32:55,136 --> 01:32:56,269
    Olyan jó látni téged.

2009
01:32:57,606 --> 01:33:00,040
       Nos, valójában te      
   talán egy kicsit többet lát belőlünk.

2010
01:33:00,108 --> 01:33:01,608
        hogy érted?

2011
01:33:01,677 --> 01:33:04,044
     Végre megkaptuk Shannont
bevallani az igazat.

2012
01:33:04,112 --> 01:33:04,844
    Hogy ő találta ki az egészet.

2013
01:33:06,214 --> 01:33:08,882
   És most kicsit keresünk  
     új gyülekezeti otthonra.

2014
01:33:08,951 --> 01:33:10,684
      Reméljük, hogy mi      
     kezdhet ide jönni.

2015
01:33:10,752 --> 01:33:11,785
             Igazán?

2016
01:33:11,853 --> 01:33:13,720
       Tudom, hogy hosszú       
       áthajtani a városon.

2017
01:33:13,789 --> 01:33:15,055
     Szerintünk megéri.

2018
01:33:16,024 --> 01:33:17,490
              Rendben.             
        Igen, persze!

2019
01:33:17,559 --> 01:33:19,292
Tudod, hogy szívesen látunk itt.

2020
01:33:19,360 --> 01:33:20,393
       És nagyon szeretnénk       
        tudjátok srácok

2021
01:33:20,462 --> 01:33:21,861
     mennyire értékeljük
mindaz, amit te,

2022
01:33:21,930 --> 01:33:23,196
      mind a kettőtök

2023
01:33:23,264 --> 01:33:24,965
     tettek mindegyikért és     
        mindannyiunknak.

2024
01:33:25,033 --> 01:33:26,633
           Komolyan.

2025
01:33:26,702 --> 01:33:27,801
        Köszönöm srácok.

2026
01:33:28,737 --> 01:33:29,535
         Hol van Teddy?

2027
01:33:29,605 --> 01:33:31,037
        Tudom, hogy láttam őt.

2028
01:33:31,106 --> 01:33:34,540
Uh, kilépett egy percre.

2029
01:33:34,610 --> 01:33:36,042
    Mégis itt van.

2030
01:33:36,111 --> 01:33:37,010
              Rendben.

2031
01:33:37,079 --> 01:33:38,244
    Sőt, elismerésben

2032
01:33:38,313 --> 01:33:40,179
      mindazért, srácok     
         adtak nekünk,

2033
01:33:40,248 --> 01:33:43,116
   akartunk adni nektek srácok   
     egy kicsit is.

2034
01:33:43,184 --> 01:33:44,951
    Úgy érezzük, tartozunk neked.

2035
01:33:45,020 --> 01:33:46,086
Nem, nem tartozol nekünk semmivel.

2036
01:33:46,154 --> 01:33:47,887
   Csak hogy ma itt vagy

2037
01:33:47,956 --> 01:33:49,122
       olyan nagyszerű volt.

2038
01:33:49,190 --> 01:33:50,857
     De nagyon akartuk    
    adjatok nektek valamit.

2039
01:33:50,926 --> 01:33:53,426
  Küzdöttünk, hogy kitaláljuk  
 mi lenne a helyes.

2040
01:33:53,495 --> 01:33:56,096
De azt akartuk, hogy legyen belőle valami
   ez igazán értelmes volt.

2041
01:33:56,164 --> 01:34:00,734
    Végre, végre megérkeztünk    
    tökéletes ajándékkal.

2042
01:34:01,536 --> 01:34:02,936
     Mókus arra gondolt.

2043
01:34:03,005 --> 01:34:05,705
 És igaza van, tökéletes.

2044
01:34:05,774 --> 01:34:07,573
    Komolyan, ti nem   
    bármit adnod kell nekünk.

2045
01:34:07,643 --> 01:34:09,009
Nem.

2046
01:34:09,077 --> 01:34:11,377
     Hát valójában nem az    
 valamit, amit adhatunk.

2047
01:34:11,446 --> 01:34:13,446
        Ez valami mi       
        meg kell mutatni.

2048
01:34:13,515 --> 01:34:16,983
       Tehát ha ti ketten megtennétek      
    kérjük, kövessen minket kívülről.

2049
01:34:17,052 --> 01:34:18,084
       mire készülsz?

2050
01:34:18,153 --> 01:34:19,786
     Srácok, nem kell     
        adj nekünk bármit.

2051
01:34:19,855 --> 01:34:22,155
         Csak kövessen minket.

2052
01:34:22,223 --> 01:34:23,757
      Csak ígérd meg, amikor megteszel     
         menj ki onnan,

2053
01:34:23,825 --> 01:34:25,825
 csukd be a szemed, Lisa, te is.

2054
01:34:25,894 --> 01:34:27,226
    mire készülsz srácok?

2055
01:34:27,295 --> 01:34:28,728
   [Marcy] Csak gyere velünk.

2056
01:34:28,797 --> 01:34:29,896
Rendben.

2057
01:34:29,965 --> 01:34:31,831
    Csukjuk be a szemünket, mi van    
         készülsz?

2058
01:34:31,900 --> 01:34:33,133
     Meglátod, meglátod.

2059
01:34:33,201 --> 01:34:34,934
    Gyerünk, tartsd zárva,   
        tartsd zárva őket.

2060
01:34:35,003 --> 01:34:36,302
    Megvan, zárva vannak.   
              Lisa.

2061
01:34:36,371 --> 01:34:37,503
      Igen, zárva vannak,

2062
01:34:37,572 --> 01:34:38,371
         zárva vannak.        
       Te vezetsz engem.

2063
01:34:38,439 --> 01:34:39,839
       te vezetsz engem.

2064
01:34:39,908 --> 01:34:40,674
   Ijesztő, de zárva vannak.

2065
01:34:40,742 --> 01:34:41,875
     Rendben, itt.

2066
01:34:44,646 --> 01:34:46,279
    Neked, Brandon lelkész.

2067
01:34:46,347 --> 01:34:47,313
         (szelíd zene)

2068
01:34:47,382 --> 01:34:48,982
       Mindenki hálájában
adtál nekünk.

2069
01:34:50,385 --> 01:34:51,951
           Minden rendben.

2070
01:34:52,020 --> 01:34:54,054
     Nyisd ki a szemed és lásd     
       tökéletes ajándékod.

2071
01:34:56,892 --> 01:34:59,492
        (Brandon sóhajtva)

2072
01:34:59,561 --> 01:35:01,527
     Igazad van, Mókus.

2073
01:35:01,596 --> 01:35:02,896
          Tökéletes.

2074
01:35:02,964 --> 01:35:03,797
           Szia Prédikál.

2075
01:35:05,333 --> 01:35:07,233
  Na, csinálj jó munkát ott, 
             Teddy.

2076
01:35:08,369 --> 01:35:09,535
     Csak a legjobbat neked.

2077
01:35:09,604 --> 01:35:11,071
   És ne felejtsd el a gumikat.

2078
01:35:12,607 --> 01:35:13,439
           Megvan.

2079
01:35:14,475 --> 01:35:16,142
  Örülök, hogy látlak, Teddy.

2080
01:35:16,211 --> 01:35:16,910
            Neked is.

2081
01:35:17,913 --> 01:35:21,681
        (zenei duzzanat)        
         (Lisa nevet)

2082
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
       Ez olyan vicces volt.

2083
01:35:24,285 --> 01:35:27,520
(beszél és nevet)

2084
01:35:38,399 --> 01:35:39,933
     És elkezdtünk járni    
          templom ott.

2085
01:35:41,536 --> 01:35:43,770
    És ez olyan különleges volt   
       ideje mindannyiunknak.

2086
01:35:46,842 --> 01:35:48,541
         Még a magunkét is megkaptuk        
       a szülők részt venni.

2087
01:35:50,011 --> 01:35:50,777
     Brand tanította a Bibliát,

2088
01:35:52,180 --> 01:35:55,915
      és minden, srácok     
 minden olyan nagyszerűen ment.

2089
01:35:57,418 --> 01:36:00,553
   Az egyetem után munkát kaptam,  
           elköltözött.

2090
01:36:01,757 --> 01:36:02,822
      De mindig bent tartottam      
       érintsd meg Brandont,

2091
01:36:02,891 --> 01:36:03,890
      megbizonyosodtam róla.

2092
01:36:05,894 --> 01:36:08,061
       Aztán hat hónapig
ezelőtt kaptam egy telefont.

2093
01:36:10,565 --> 01:36:11,597
       Mondván, hogy Brandon

2094
01:36:15,003 --> 01:36:16,369
     negyedik stádiumú rákja volt.

2095
01:36:21,143 --> 01:36:25,411
    És ma reggel elment   
    otthon az Úrral lenni.

2096
01:36:27,115 --> 01:36:30,016
       (Mókus sóhajt)

2097
01:36:31,619 --> 01:36:33,386
 Túl korai, ha engem kérdezel, de...

2098
01:36:37,759 --> 01:36:38,958
      41 éves volt.

2099
01:36:43,564 --> 01:36:45,165
A szívem a feleségével, Lisával van.

2100
01:36:46,567 --> 01:36:49,368
     Nézd, srácok, ez az ember    
        megváltoztatta az életem.

2101
01:36:49,437 --> 01:36:50,670
  Rávett, hogy elolvassam a Bibliát.

2102
01:36:51,706 --> 01:36:53,206
        Komolyra vett       
         az Úrról,

2103
01:36:53,275 --> 01:36:55,675
       és ezért vagyok       
       örökké hálás.

2104
01:37:00,849 --> 01:37:02,015
És ezt tudom      
         nem normálisan

2105
01:37:02,083 --> 01:37:03,216
        hogyan töltjük el        
        Vasárnap együtt,

2106
01:37:03,285 --> 01:37:04,717
      de alatta érzem magam      
         körülmények,

2107
01:37:04,786 --> 01:37:06,920
   Remélem megérted   
  Ezt a történetet szerettem volna megosztani

2108
01:37:06,988 --> 01:37:08,554
  az én nagyon különleges barátomról,

2109
01:37:10,025 --> 01:37:10,957
          Brandon Cobb.

2110
01:37:12,393 --> 01:37:14,727
    Látod, ha nem így lenne   
         a befolyása,

2111
01:37:14,796 --> 01:37:16,196
  Nem állnék itt.

2112
01:37:19,234 --> 01:37:20,666
  Vasárnap tanítok titeket.

2113
01:37:26,174 --> 01:37:27,273
        Rendben, tudom       
        ideje indulni,

2114
01:37:27,342 --> 01:37:28,942
és nem tudok bezárkózni      
          ima ma,

2115
01:37:29,010 --> 01:37:31,711
      de majd találkozunk srácok     
          jövő vasárnap?

2116
01:37:34,415 --> 01:37:35,748
 És ne feledd, olvasd el Isten szavát.

2117
01:37:38,186 --> 01:37:41,754
   (a tanulók halkan beszélgetnek)

2118
01:37:57,739 --> 01:37:58,571
             Daniel,

2119
01:38:00,775 --> 01:38:03,276
        Sajnálattal hallom       
       a barátodról.

2120
01:38:03,345 --> 01:38:04,344
       Köszönöm, Ashley.

2121
01:38:06,414 --> 01:38:07,446
      Köszönöm a törődést.

2122
01:38:24,599 --> 01:38:27,500
       (melankolikus zene)

2123
01:38:55,897 --> 01:38:57,096
        Srácok, itt

2124
01:38:57,165 --> 01:38:59,132
      azt írja, hogy ez által van      
   kegyelem, megmenekültél,

2125
01:38:59,200 --> 01:39:00,666
         hit által.

2126
01:39:00,735 --> 01:39:01,867
 És ez nem tőletek van,

2127
01:39:01,937 --> 01:39:05,604
de ez Isten ajándéka,    
    hogy senki ne dicsekedhessen.

2128
01:39:07,175 --> 01:39:09,242
     Olyan erő van benne     
       ezeket a szavakat srácok,

2129
01:39:09,311 --> 01:39:13,579
    mert az Istentől van    
     örök életet nyerünk.

2130
01:39:13,648 --> 01:39:14,713
      Nem a saját munkánkból.

2131
01:39:23,524 --> 01:39:26,359
        (felemelő zene)

2132
01:39:39,274 --> 01:39:41,540
    Ne félj, Brandon.

2133
01:39:43,411 --> 01:39:45,478
    Jézusnak ez volt az egész útja.

2134
01:42:39,887 --> 01:42:42,622
        (békés zene)